列王紀上 8:66 - 《官話和合譯本》

⁶⁶ 第八日王遣散衆民、他們都爲王祝福．因見耶和華向他僕人大衞和他民以色列所施的一切恩惠、就都心中喜樂、各歸各家去了。

更多版本

當代譯本

⁶⁶ 節後第二天，所羅門王讓民眾各回本鄉。他們看見耶和華向祂僕人大衛和以色列子民所施的一切恩惠，都為王祝福，並滿心歡喜地回家去了。

新譯本

⁶⁶ 到了第八天，王遣散了眾人；眾人都祝福過王以後，就高高興興地回自己的家去。他們因為看見耶和華向他僕人大衛和他子民以色列所施的一切恩惠，心中都感到歡喜。

中文標準譯本

⁶⁶ 到第八天，王遣散民眾，民眾祝福了王，然後各回自己的帳篷去了。人們因耶和華向他僕人大衛和他子民以色列所施的一切恩惠，就滿心歡喜快樂。

新標點和合本 上帝版

⁶⁶ 第八日，王遣散眾民；他們都為王祝福。因見耶和華向他僕人大衛和他民以色列所施的一切恩惠，就都心中喜樂，各歸各家去了。

新標點和合本 神版

⁶⁶ 第八日，王遣散眾民；他們都為王祝福。因見耶和華向他僕人大衛和他民以色列所施的一切恩惠，就都心中喜樂，各歸各家去了。

列王紀上 8:66 交叉參考

創世記 47:7

約瑟領他父親雅各進到法老面前、雅各就給法老祝福。

列王紀上 8:1

那時所羅門將以色列的長老、和各支派的首領、並以色列的族長、招聚到耶路撒冷、要把耶和華的約櫃、從大衞城就是錫安運上來。

列王紀上 8:47

他們若在擄到之地想起罪來、回心轉意、懇求你說、我們有罪了、我們悖逆了、我們作惡了．

列王紀上 8:65

那時所羅門和以色列衆人、就是從哈馬口、直到埃及小河、所有的以色列人、都聚集成爲大會．在耶和華我們的上帝面前守節七日、又七日、共十四日。

列王紀上 9:1

所羅門建造耶和華殿、和王宮、並一切所願意建造的、都完畢了、

歷代志下 29:36

這事辦的甚速、希西家和衆民都喜樂、是因上帝爲衆民所豫備的。

歷代志下 30:26

這樣、在耶路撒冷大有喜樂、自從以色列王大衞兒子所羅門的時候、在耶路撒冷沒有這樣的喜樂。

歷代志下 7:10

七月二十三日、王遣散衆民．他們因見耶和華向大衞和所羅門與他民以色列所施的恩惠、就都心中喜樂、各歸各家去了。

尼希米記 8:10

又對他們說、你們去喫肥美的、喝甘甜的、有不能豫備的、就分給他．因爲今日是我們主的聖日．你們不要憂愁、因靠耶和華而得的喜樂是你們的力量。

尼希米記 9:25

他們得了堅固的城邑、肥美的地土、充滿各樣美物的房屋、鑿成的水井、葡萄園、橄欖園、並許多果木樹．他們就喫而得飽、身體肥胖、因你的大恩、心中快樂。

詩篇 122:6

你們要爲耶路撒冷求平安。耶路撒冷阿、愛你的人必然興旺。

詩篇 122:9

因耶和華我們上帝殿的緣故、我要爲你求福。

以賽亞書 63:7

我要照耶和華一切所賜給我們的、題起他的慈愛、和美德、並他向以色列家所施的大恩、這恩是照他的憐恤和豐盛的慈愛賜給他們的。

西番雅書 3:14

錫安的民哪、應當歌唱．以色列阿、應當歡呼．耶路撒冷的民哪、應當滿心歡喜快樂。

撒迦利亞書 9:17

他的恩慈何等大、他的榮美何其盛．五穀健壯少男、新酒培養處女。

撒迦利亞書 9:9

錫安的民哪、應當大大喜樂．耶路撒冷的民哪、應當歡呼．看哪、你的王來到你這裏．他是公義的、並且施行拯救、謙謙和和的騎着驢、就是騎着驢的駒子。

使徒行傳 2:46

他們天天同心合意恆切的在殿裏、且在家中擘餅、存着歡喜誠實的心用飯、

加拉太書 5:22

聖靈所結的果子、就是仁愛、喜樂、和平、忍耐、恩慈、良善、信實、

申命記 12:12

你們和兒女、僕婢、並住在你們城裏無分無業的利未人、都要在耶和華你們的上帝面前歡樂。

申命記 12:18

但要在耶和華你的上帝面前喫、在耶和華你上帝所要選擇的地方、你和兒女、僕婢、並住在你城裏的利未人、都可以喫、也要因你手所辦的、在耶和華你上帝面前歡樂。

申命記 12:7

在那裏、耶和華你們上帝的面前、你們和你們的家屬、都可以喫．並且因你手所辦的一切事、蒙耶和華你的上帝賜福、就都歡樂。

申命記 16:11

你和你兒女、僕婢、並住在你城裏的利未人、以及在你們中間寄居的、與孤兒寡婦、都要在耶和華你上帝所選擇立爲他名的居所、在耶和華你的上帝面前歡樂。

腓立比書 4:4

你們要靠主常常喜樂．我再說、你們要喜樂。

約書亞記 22:6

於是約書亞爲他們祝福、打發他們去、他們就回自己的帳棚去了。○