列王紀上 8:47 - 《官話和合譯本》

⁴⁷ 他們若在擄到之地想起罪來、回心轉意、懇求你說、我們有罪了、我們悖逆了、我們作惡了．

更多版本

當代譯本

⁴⁷ 若他們在被擄之地回心轉意，向你懇求，承認自己犯罪作惡了；

新譯本

⁴⁷ 在被擄的地方，他們若是回心轉意，在他們被擄去之地回轉，向你祈求，說：‘我們犯了罪了；我們犯了過了，我們作了惡事。’

中文標準譯本

⁴⁷ 當他們在被擄去的地方回心轉意， 在擄走他們之人的地方悔改，向你懇求說 『我們犯了罪，行事扭曲，做事邪惡』，

新標點和合本 上帝版

⁴⁷ 他們若在擄到之地想起罪來，回心轉意，懇求你說：『我們有罪了，我們悖逆了，我們作惡了』；

新標點和合本 神版

⁴⁷ 他們若在擄到之地想起罪來，回心轉意，懇求你說：『我們有罪了，我們悖逆了，我們作惡了』；

列王紀上 8:47 交叉參考

列王紀上 8:33

你的民以色列若得罪你、敗在仇敵面前、又歸向你、承認你的名、在這殿裏祈求禱告．

歷代志下 6:37

他們若在擄到之地想起罪來、回心轉意、懇求你說、我們有罪了、我們悖逆了、我們作惡了．

尼希米記 9:2

以色列人就與一切外邦人離絕、站着承認自己的罪惡、和列祖的罪孽。

詩篇 106:6

我們與我們的祖宗一同犯罪．我們作了孽、行了惡。

以西結書 16:61

你接待你姐姐和你妹妹的時候、你要追念你所行的、自覺慚愧．並且我要將他們賜你爲女兒、卻不是按着前約。

以西結書 16:63

好使你在我赦免你一切所行的時候、心裏追念自覺抱愧、又因你的羞辱就不再開口．這是主耶和華說的。

以西結書 18:28

因爲他思量、回頭離開所犯的一切罪過、必定存活不至死亡。

哈該書 1:7

萬軍之耶和華如此說、你們要省察自己的行爲。

撒迦利亞書 10:9

我雖然播散他們在列國中、他們必在遠方記念我．他們與兒女都必存活、且得歸回。

撒迦利亞書 12:10

我必將那施恩呌人懇求的靈、澆灌大衞家、和耶路撒冷的居民．他們必仰望我、就是他們所扎的．必爲我悲哀、如喪獨生子、又爲我愁苦、如喪長子。

撒母耳記上 7:6

他們就聚集在米斯巴、打水澆在耶和華面前、當日禁食說、我們得罪了耶和華．於是撒母耳在米斯巴審判以色列人。