列王紀上 18:27 - 《官話和合譯本》

²⁷ 到了正午、以利亞嬉笑他們、說、大聲求告罷、因爲他是神、他或默想、或走到一邊、或行路、或睡覺、你們當呌醒他。

更多版本

當代譯本

²⁷ 中午時分，以利亞譏諷他們說：「喊大聲點吧，它肯定是神明！也許它在沉思冥想，也許太忙了，也許出遊了，也許睡著了，需要人叫醒它！」

新譯本

²⁷ 到了中午，以利亞嘲笑他們，說：“大聲呼求吧，因為他是神，也許他正在默想，或事務繁忙，或正在旅行，或正在睡覺，你們要把他叫醒。”

中文標準譯本

²⁷ 到了中午，以利亞嘲弄他們說：「他既然是神，你們大聲呼求吧！他一定是在默想，或者他正忙著，或者他在旅行，或者他在沉睡，需要叫醒。」

新標點和合本 上帝版

²⁷ 到了正午，以利亞嬉笑他們，說：「大聲求告吧！因為他是神，他或默想，或走到一邊，或行路，或睡覺，你們當叫醒他。」

新標點和合本 神版

²⁷ 到了正午，以利亞嬉笑他們，說：「大聲求告吧！因為他是神，他或默想，或走到一邊，或行路，或睡覺，你們當叫醒他。」

列王紀上 18:27 交叉參考

列王紀上 18:26

他們將所得的牛犢豫備好了、從早晨到午間、求告巴力的名、說、巴力阿、求你應允我們．卻沒有聲音、沒有應允的。他們在所築的壇、四圍踊跳。

列王紀上 18:28

他們大聲求告、按着他們的規矩、用刀槍自割、自刺、直到身體流血。

列王紀上 22:15

米該雅到王面前、王問他說、米該雅阿、我們上去攻取基列的拉末、可以不可以．他回答說、可以上去、必然得勝、耶和華必將那城交在王的手中。

歷代志下 25:8

你若一定要去、就奮勇爭戰罷．但上帝必使你敗在敵人面前、因爲上帝能助人得勝、也能使人傾敗。

詩篇 121:4

保護以色列的、也不打盹、也不睡覺。

詩篇 39:3

我的心在我裏面發熱．我默想的時候、火就燒起、我便用舌頭說話．

詩篇 44:23

主阿、求你睡醒、爲何儘睡呢．求你興起、不要永遠丟棄我們。

傳道書 11:9

少年人哪、你在幼年時當快樂．在幼年的日子、使你的心歡暢、行你心所願行的、看你眼所愛看的、卻要知道、爲這一切的事、上帝必審問你。

以賽亞書 41:23

要說明後來的事、好呌我們知道你們是神、你們或降福、或降禍、使我們驚奇、一同觀看。

以賽亞書 51:9

耶和華的膀臂阿、興起、興起、以能力爲衣穿上、像古時的年日、上古的世代興起一樣。從前砍碎拉哈伯、刺透大魚的、不是你麽。

以西結書 20:39

以色列家阿、至於你們、主耶和華如此說、從此以後若不聽從我、就任憑你們去事奉偶像、只是不可再因你們的供物和偶像褻瀆我的聖名。○

馬太福音 26:45

於是來到門徒那裏、對他們說、現在你們仍然睡覺安歇罷。時候到了、人子被賣在罪人手裏了。

馬可福音 14:41

第三次來、對他們說、現在你們仍然睡覺安歇罷．彀了、時候到了．看哪、人子被賣在罪人手裏了。

馬可福音 7:9

又說、你們誠然是廢棄上帝的誡命、要守自己的遺傳。