列王紀上 18:25 - 《官話和合譯本》

²⁵ 以利亞對巴力的先知說、你們旣是人多、當先挑選一隻牛犢．豫備好了、就求告你們神的名．卻不要點火。

更多版本

當代譯本

²⁵ 以利亞對巴力的先知說：「你們人數眾多，可先選一頭公牛預備好，然後呼求你們的神明，但不可點火。」

新譯本

²⁵ 以利亞對巴力的眾先知說：“你們既然人多，可以先為自己選一頭公牛；預備好了，就呼求你們神的名，但不要點火。”

中文標準譯本

²⁵ 以利亞對巴力的眾先知說：「你們既然人多，請你們先來吧，為自己挑選一頭公牛，預備好，然後呼求你們神的名，但不要點火。」

新標點和合本 上帝版

²⁵ 以利亞對巴力的先知說：「你們既是人多，當先挑選一隻牛犢，預備好了，就求告你們神的名，卻不要點火。」

新標點和合本 神版

²⁵ 以利亞對巴力的先知說：「你們既是人多，當先挑選一隻牛犢，預備好了，就求告你們神的名，卻不要點火。」

列王紀上 18:25 交叉參考

列王紀上 18:24

你們求告你們神的名、我也求告耶和華的名．那降火顯應的神、就是上帝。衆民回答說、這話甚好。○

列王紀上 18:26

他們將所得的牛犢豫備好了、從早晨到午間、求告巴力的名、說、巴力阿、求你應允我們．卻沒有聲音、沒有應允的。他們在所築的壇、四圍踊跳。

出埃及記 8:9

摩西對法老說、任憑你罷、我要何時爲你和你的臣僕、並你的百姓、祈求除滅青蛙離開你和你的宮殿、只留在河裏呢。

耶利米書 23:13

我在撒瑪利亞的先知中曾見愚妄、他們藉巴力說豫言、使我的百姓以色列走錯了路。