列王紀上 18:21 - 《官話和合譯本》

²¹ 以利亞前來、對衆民說、你們心持兩意要到幾時呢．若耶和華是上帝、就當順從耶和華．若巴力是上帝、就當順從巴力．衆民一言不答。

更多版本

當代譯本

²¹ 以利亞走到眾人面前說：「你們三心二意要到什麼時候呢？如果耶和華是上帝，你們當跟從祂；如果巴力是上帝，你們就跟從他吧！」他們都默不作聲。

新譯本

²¹ 以利亞走近眾人說：“你們三心兩意，要到幾時呢？如果耶和華是　神，你們就應當隨從耶和華；如果巴力是　神，你們就應當隨從巴力。”眾人一句話也不回答。

中文標準譯本

²¹ 以利亞走近全體民眾，說：「你們心懷二意搖擺不定，要到什麼時候呢？如果耶和華是神，就當跟從耶和華；如果巴力是神，就當跟從巴力。」民眾一句話也不回答。

新標點和合本 上帝版

²¹ 以利亞前來對眾民說：「你們心持兩意要到幾時呢？若耶和華是上帝，就當順從耶和華；若巴力是上帝，就當順從巴力。」眾民一言不答。

新標點和合本 神版

²¹ 以利亞前來對眾民說：「你們心持兩意要到幾時呢？若耶和華是神，就當順從耶和華；若巴力是神，就當順從巴力。」眾民一言不答。

列王紀上 18:21 交叉參考

創世記 24:50

拉班和彼土利回答說、這事乃出於耶和華、我們不能向你說好說歹。

創世記 44:16

猶大說、我們對我主說甚麽呢．還有甚麽話可說呢．我們怎能自己表白出來呢．上帝已經查出僕人的罪孽了．我們與那在他手中搜出杯來的都是我主的奴僕。

列王紀上 18:20

亞哈就差遣人招聚以色列衆人、和先知、都上迦密山。

列王紀上 18:39

衆民看見了、就俯伏在地、說、耶和華是上帝、耶和華是上帝。

列王紀下 17:41

如此這些民又懼怕耶和華、又事奉他們的偶像．他們子子孫孫也都照樣行、效法他們的祖宗、直到今日。

歷代志上 17:26

耶和華阿、惟有你是上帝、你也應許將這福氣賜給僕人．

歷代志下 33:13

他祈禱耶和華、耶和華就允准他的祈求、垂聽他的禱告、使他歸回耶路撒冷、仍坐國位．瑪拿西這纔知道惟獨耶和華是上帝。○

詩篇 100:3

你們當曉得耶和華是上帝．我們是他造的、也是屬他的．我們是他的民、也是他草塲的羊。

詩篇 119:113

心懷二意的人、爲我所恨．但你的律法爲我所愛。

何西阿書 10:2

他們心懷二意、現今要定爲有罪．耶和華必拆毀他們的祭壇、毀壞他們的柱像。

西番雅書 1:5

與那些在房頂上敬拜天上萬象的、並那些敬拜耶和華指着他起誓、又指着瑪勒堪起誓的、

馬太福音 22:12

就對他說、朋友、你到這裏來、怎麽不穿禮服呢。那人無言可答。

馬太福音 22:34

法利賽人聽見耶穌堵住了撒都該人的口、他們就聚集。

馬太福音 22:36

夫子、律法上的誡命、那一條是最大的呢。

馬太福音 6:24

一個人不能事奉兩個主．不是惡這個愛那個、就是重這個輕那個．你們不能又事奉上帝、又事奉瑪門。

路加福音 6:13

到了天亮、呌他的門徒來．就從他們中間挑選十二個人、稱他們爲使徒．

羅馬書 3:19

我們曉得律法上的話、都是對律法以下之人說的、好塞住各人的口、呌普世的人都伏在上帝審判之下．

申命記 4:35

這是顯給你看、要使你知道惟有耶和華他是上帝、除他以外、再無別神。

約書亞記 24:15

若是你們以事奉耶和華爲不好、今日就可以選擇所要事奉的、是你們列祖在大河那邊所事奉的神呢、是你們所住這地的亞摩利人的神呢．至於我、和我家、我們必定事奉耶和華。○

撒母耳記上 7:3

撒母耳對以色列全家說、你們若一心歸順耶和華、就要把外邦的神、和亞斯他錄、從你們中間除掉、專心歸向耶和華、單單的事奉他．他必救你們脫離非利士人的手。