列王紀上 14:4 - 《官話和合譯本》

⁴ 耶羅波安的妻就這樣行、起身往示羅去、到了亞希雅的家。亞希雅因年紀老邁、眼目發直、不能看見。

更多版本

當代譯本

⁴ 耶羅波安的妻子就照他的話做，前往示羅，來到亞希雅家。那時亞希雅因年紀老邁，眼睛已失明。

新譯本

⁴ 耶羅波安的妻子就這樣行了。她動身往示羅去，到了亞希雅的家；亞希雅因為年紀老邁，眼睛昏花，不能看見。

中文標準譯本

⁴ 耶羅波安的妻子就這樣做，她動身往示羅去，來到亞希雅的家。亞希雅因為年紀老邁，眼睛昏花不能看見。

新標點和合本 上帝版

⁴ 耶羅波安的妻就這樣行，起身往示羅去，到了亞希雅的家。亞希雅因年紀老邁，眼目發直，不能看見。

新標點和合本 神版

⁴ 耶羅波安的妻就這樣行，起身往示羅去，到了亞希雅的家。亞希雅因年紀老邁，眼目發直，不能看見。

列王紀上 14:4 交叉參考

創世記 27:1

以撒年老、眼睛昏花、不能看見、就呌了他大兒子以掃來、說、我兒、以掃說、我在這裏。

創世記 48:10

以色列年紀老邁、眼睛昏花、不能看見、約瑟領他們到他跟前、他就和他們親嘴、抱着他們。

列王紀上 11:29

一日耶羅波安出了耶路撒冷、示羅人先知亞希雅在路上遇見他．亞希雅身上穿着一件新衣、他們二人在田野、以外並無別人。

列王紀上 14:2

耶羅波安對他的妻說、你可以起來改裝、使人不知道你是耶羅波安的妻、往示羅去．在那裏有先知亞希雅．他曾告訴我說、你必作這民的王。

詩篇 90:10

我們一生的年日是七十歲．若是強壯可到八十歲．但其中所矜誇的、不過是勞苦愁煩．轉眼成空、我們便如飛而去。

傳道書 12:3

看守房屋的發顫、有力的屈身、推磨的稀少就止息、從窗戶往外看的都昏暗、

申命記 34:7

摩西死的時候、年一百二十歲．眼目沒有昏花、精神沒有衰敗。

約書亞記 18:1

以色列的全會衆都聚集在示羅、把會幕設立在那裏、那地已經被他們制伏了。

撒母耳記上 3:2

一日以利睡臥在自己的地方．他眼目昏花、看不分明．

撒母耳記上 4:15

那時以利九十八歲了、眼目發直、不能看見。