列王紀上 11:38 - 《官話和合譯本》

³⁸ 你若聽從我一切所吩咐你的、遵行我的道、行我眼中看爲正的事、謹守我的律例誡命、像我僕人大衞所行的、我就與你同在、爲你立堅固的家、像我爲大衞所立的一樣、將以色列人賜給你。

更多版本

當代譯本

³⁸ 若你像我僕人大衛一樣聽從我的一切吩咐，遵行我的道，做我視為正的事，遵守我的律例誡命，我就與你同在，鞏固你的王朝，像鞏固大衛的王朝一樣，使你統治以色列。

新譯本

³⁸ 你若是聽從我吩咐你的一切，遵行我的道，行我看為正的事，謹守我的律例誡命，像我的僕人大衛所行的一樣，我就與你同在，為你建立一個鞏固的朝代，像我為大衛建立的一樣，並且我要把以色列賜給你。

中文標準譯本

³⁸ 「『如果你聽從我所吩咐你的一切，遵行我的道，像我僕人大衛所行的那樣，做我眼中看為正的事，謹守我的律例和誡命，我就與你同在，為你建立一個持久的家室，像我為大衛建立的家室一樣；並且我要把以色列賜給你。

新標點和合本 上帝版

³⁸ 你若聽從我一切所吩咐你的，遵行我的道，行我眼中看為正的事，謹守我的律例誡命，像我僕人大衛所行的，我就與你同在，為你立堅固的家，像我為大衛所立的一樣，將以色列人賜給你。

新標點和合本 神版

³⁸ 你若聽從我一切所吩咐你的，遵行我的道，行我眼中看為正的事，謹守我的律例誡命，像我僕人大衛所行的，我就與你同在，為你立堅固的家，像我為大衛所立的一樣，將以色列人賜給你。

列王紀上 11:38 交叉參考

撒母耳記下 7:11

並不像我命士師治理我民以色列的時候一樣．我必使你安靖、不被一切仇敵擾亂．並且我耶和華應許你、必爲你建立家室。

撒母耳記下 7:16

你的家和你的國、必在我面前永遠堅立．你的國位也必堅定、直到永遠。

列王紀上 11:37

我必揀選你、使你照心裏一切所願的、作王治理以色列。

列王紀上 11:39

我必因所羅門所行的、使大衞後裔受患難、但不至於永遠。

列王紀上 11:4

所羅門年老的時候、他的妃嬪誘惑他的心、去隨從別神、不效法他父親大衞、誠誠實實的順服耶和華他的上帝。

列王紀上 3:14

你若效法你父親大衞、遵行我的道、謹守我的律例、誡命、我必使你長壽。

列王紀上 6:12

論到你所建的這殿、你若遵行我的律例、謹守我的典章、遵從我的一切誡命、我必向你應驗我所應許你父親大衞的話。

歷代志上 17:10

並不像我命士師治理我民以色列的時候一樣．我必治服你的一切仇敵、並且我耶和華應許你、必爲你建立家室。

出埃及記 1:21

收生婆因爲敬畏上帝、上帝便呌他們成立家室。

出埃及記 19:5

如今你們若實在聽從我的話、遵守我的約、就要在萬民中作屬我的子民、因爲全地都是我的．

撒迦利亞書 3:7

萬軍之耶和華如此說、你若遵行我的道、謹守我的命令、你就可以管理我的家、看守我的院宇．我也要使你在這些站立的人中間來往。

申命記 12:25

不可喫血、這樣、你行耶和華眼中看爲正的事、你和你的子孫就可以得福。

申命記 31:8

耶和華必在你前面行、他必與你同在、必不撇下你、也不丟棄你、不要懼怕、也不要驚惶。

約書亞記 1:5

你平生的日子、必無一人能在你面前站立得住．我怎樣與摩西同在、也必照樣與你同在．我必不撇下你、也不丟棄你。

撒母耳記上 2:35

我要爲自己立一個忠心的祭司、他必照我的心意而行、我要爲他建立堅固的家、他必永遠行在我的受膏者面前。