傳道書 9:16 - 《官話和合譯本》

¹⁶ 我就說智慧勝過勇力．然而那貧窮人的智慧、被人藐視、他的話也無人聽從。○

更多版本

當代譯本

¹⁶ 我認為智慧勝過武力，然而那位窮人的智慧卻被輕視，他所說的話也無人理會。

新譯本

¹⁶ 於是我說：“智慧勝過武力”，但是那個窮人的智慧被藐視，他的話也沒有人聽從。

中文標準譯本

¹⁶ 我就說：「智慧勝過武力」，但那個貧寒人的智慧被人輕視，他的話語也沒有人再聽從。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 我就說，智慧勝過勇力；然而那貧窮人的智慧被人藐視，他的話也無人聽從。

新標點和合本 神版

¹⁶ 我就說，智慧勝過勇力；然而那貧窮人的智慧被人藐視，他的話也無人聽從。

傳道書 9:16 交叉參考

箴言 10:15

富戶的財物、是他的堅城．窮人的貧乏、是他的敗壞。

箴言 21:22

智慧人爬上勇士的城牆、傾覆他所倚靠的堅壘。

箴言 24:5

智慧人大有能力．有知識的人、力上加力。

箴言 8:14

我有謀略、和眞知識．我乃聰明．我有能力。

傳道書 10:10

鐵器鈍了、若不將刃磨快、就必多費氣力．但得智慧指教、便有益處。

傳道書 7:12

因爲智慧護庇人、好像銀錢護庇人一樣．惟獨智慧能保全智慧人的生命、這就是知識的益處。

傳道書 7:19

智慧使有智慧的人、比城中十個官長更有能力。

傳道書 9:18

智慧勝過打仗的兵器．但一個罪人、能敗壞許多善事。