傳道書 8:14 - 《官話和合譯本》

¹⁴ 世上有一件虛空的事、就是義人所遭遇的、反照惡人所行的．又有惡人所遭遇的、反照義人所行的．我說、這也是虛空。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 世上有一件虛空的事，就是義人遭受了惡人當受的報應，惡人卻享受了義人該享的福樂。我認為這也是虛空。

新譯本

¹⁴ 在世上有一件虛空的事，就是義人照惡人所行的受報應，惡人照義人所行的得報償。我說，這也是虛空。

中文標準譯本

¹⁴ 有一件虛空的事發生在地上：臨到義人的是照著惡人所行的，臨到惡人的是照著義人所行的。我說：「這也是虛空！」

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 世上有一件虛空的事，就是義人所遭遇的，反照惡人所行的；又有惡人所遭遇的，反照義人所行的。我說，這也是虛空。

新標點和合本 神版

¹⁴ 世上有一件虛空的事，就是義人所遭遇的，反照惡人所行的；又有惡人所遭遇的，反照義人所行的。我說，這也是虛空。

傳道書 8:14 交叉參考

約伯記 1:22

在這一切的事上、約伯並不犯罪、也不以上帝爲愚妄。

約伯記 21:7

惡人爲何存活、享大壽數、勢力強盛呢。

約伯記 27:12

你們自己也都見過．爲何全然變爲虛妄呢。○

詩篇 73:3

我見惡人和狂傲人享平安、就心懷不平。

傳道書 10:5

我見日光之下、有一件禍患、似乎出於掌權的錯誤、

傳道書 2:14

智慧人的眼目光明、愚昧人在黑暗裏行．我卻看明有一件事這兩等人都必遇見。

傳道書 4:4

我又見人爲一切的勞碌、和各樣靈巧的工作、就被鄰舍嫉妒．這也是虛空、也是捕風。

傳道書 4:8

有人孤單無二、無子無兄、竟勞碌不息、眼目也不以錢財爲足．他說我勞勞碌碌、刻苦自己、不享福樂、到底是爲誰呢．這也是虛空、是極重的勞苦。

傳道書 7:15

有義人行義、反致滅亡．有惡人行惡、倒享長壽．這都是我在虛度之日中所見過的。

耶利米書 12:1

耶和華阿、我與你爭辯的時候、你顯爲義．但有一件、我還要與你理論．惡人的道路爲何亨通呢．大行詭詐的爲何得安逸呢．

瑪拉基書 3:15

如今我們稱狂傲的人爲有福．並且行惡的人得建立．他們雖然試探上帝、卻得脫離災難。