傳道書 3:19 - 《官話和合譯本》

¹⁹ 因爲世人遭遇的、獸也遭遇．所遭遇的都是一樣．這個怎樣死、那個也怎樣死．氣息都是一樣．人不能強於獸．都是虛空。

更多版本

當代譯本

¹⁹ 因為人和獸的際遇並無分別，兩者都難逃一死，活著都靠一口氣。人並不比獸強，一切都是虛空。

新譯本

¹⁹ 因為世人所遭遇的與牲畜所遭遇的，都是一樣：這個怎樣死，那個也怎樣死，兩者的氣息都是一樣，所以人並不勝於牲畜。一切都是虛空。

中文標準譯本

¹⁹ 因為世人的命運和獸的命運都一樣：這個會死，那個也一樣會死，他們都有一樣的氣息，人不比獸優越。這全是虛空！

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 因為世人遭遇的，獸也遭遇，所遭遇的都是一樣：這個怎樣死，那個也怎樣死，氣息都是一樣。人不能強於獸，都是虛空。

新標點和合本 神版

¹⁹ 因為世人遭遇的，獸也遭遇，所遭遇的都是一樣：這個怎樣死，那個也怎樣死，氣息都是一樣。人不能強於獸，都是虛空。

傳道書 3:19 交叉參考

撒母耳記下 14:14

我們都是必死的、如同水潑在地上、不能收回．上帝並不奪取人的性命、乃設法使逃亡的人不至成爲趕出回不來的。

詩篇 104:29

你掩面、他們便驚惶．你收回他們的氣、他們就死亡歸於塵土。

詩篇 49:12

但人居尊貴中不能長久、如同死亡的畜類一樣。

詩篇 49:13

他們行的這道、本爲自己的愚昧．但他們以後的人、還佩服他們的話語。

詩篇 49:20

人在尊貴中、而不醒悟、就如死亡的畜類一樣。

傳道書 1:14

我見日光之下所作的一切事、都是虛空、都是捕風。

傳道書 1:17

我又專心察明智慧、狂妄、和愚昧．乃知這也是捕風。

傳道書 2:14

智慧人的眼目光明、愚昧人在黑暗裏行．我卻看明有一件事這兩等人都必遇見。

傳道書 2:16

智慧人、和愚昧人一樣、永遠無人記念．因爲日後都被忘記．可歎智慧人死亡、與愚昧人無異。

傳道書 7:2

往遭喪的家去、強如往宴樂的家去、因爲死是衆人的結局．活人也必將這事放在心上。

傳道書 9:12

原來人也不知道自己的定期．魚被惡網圈住、鳥被網羅捉住、禍患忽然臨到的時候、世人陷在其中、也是如此。

傳道書 9:2

凡臨到衆人的事、都是一樣．義人和惡人、都遭遇一樣的事．好人、潔淨人和不潔淨人、獻祭的與不獻祭的、也是一樣．好人如何、罪人也如何．起誓的如何、怕起誓的也如何。

民數記 16:29

這些人死、若與世人無異、或是他們所遭的、與世人相同、就不是耶和華打發我來的。