傳道書 12:1 - 《官話和合譯本》

¹ 你趁着年幼、衰敗的日子尚未來到、就是你所說、我毫無喜樂的那些年日未曾臨近之先、當記念造你的主．

更多版本

當代譯本

¹ 年輕時要記住你的創造主，不要等到衰老的歲月來臨時才哀歎：「我的日子毫無樂趣。」

新譯本

¹ 在你壯年的日子，當記念你的創造主。不要等到衰敗的日子，就是你所說：“我毫無喜樂”的那些年日臨到，

中文標準譯本

¹ 因此，在你青春的日子裡，當記念創造你的主—— 不要等到禍患的日子來到， 不要等到你說「我在其中毫無喜樂」的歲月來臨；

新標點和合本 上帝版

¹ 你趁着年幼、衰敗的日子尚未來到，就是你所說，我毫無喜樂的那些年日未曾臨近之先，當記念造你的主。

新標點和合本 神版

¹ 你趁着年幼、衰敗的日子尚未來到，就是你所說，我毫無喜樂的那些年日未曾臨近之先，當記念造你的主。

傳道書 12:1 交叉參考

創世記 39:2

約瑟住在他主人埃及人的家中．耶和華與他同在、他就百事順利。

創世記 39:23

凡在約瑟手下的事、司獄一槪不察、因爲耶和華與約瑟同在、耶和華使他所作的盡都順利。

撒母耳記下 19:35

僕人現在八十歲了．還能嘗出飲食的滋味、辨別美惡麽．還能聽男女歌唱的聲音麽．僕人何必累贅我主我王呢。

撒母耳記下 19:36

僕人只要送王過約但河．王何必賜我這樣的恩典呢。

列王紀上 14:13

以色列衆人必爲他哀哭、將他葬埋．凡屬耶羅波安的人、惟有他得入墳墓、因爲在耶羅波安的家中、只有他向耶和華以色列的上帝、顯出善行。

列王紀上 18:12

恐怕我一離開你、耶和華的靈、就提你到我所不知道的地方去．這樣我去告訴亞哈、他若找不着你、就必殺我．僕人卻是自幼敬畏耶和華的。

尼希米記 4:14

我察看了、就起來對貴冑、官長、和其餘的人說、不要怕他們、當記念主是大而可畏的．你們要爲弟兄、兒女、妻子、家產爭戰。

約伯記 30:2

他們壯年的氣力旣已衰敗、其手之力與我何益呢。

詩篇 119:55

耶和華阿、我夜間記念你的名、遵守你的律法。

詩篇 34:11

衆弟子阿、你們當來聽我的話．我要將敬畏耶和華的道、教訓你們。

詩篇 63:6

我也要以歡樂的嘴唇讚美你。

詩篇 90:10

我們一生的年日是七十歲．若是強壯可到八十歲．但其中所矜誇的、不過是勞苦愁煩．轉眼成空、我們便如飛而去。

箴言 22:6

教養孩童、使他走當行的道、就是到老他也不偏離。

箴言 8:17

愛我的、我也愛他．懇切尋求我的、必尋得見。

傳道書 11:10

所以你當從心中除掉愁煩．從肉體克去邪惡．因爲一生的開端、和幼年之時、都是虛空的。

傳道書 11:2

你要分給七人、或分給八人、因爲你不知道將來有甚麽災禍臨到地上。

傳道書 11:8

人活多年、就當快樂多年．然而也當想到黑暗的日子、因爲這日子必多、所要來的都是虛空。

以賽亞書 26:8

耶和華阿、我們在你行審判的路上等候你．我們心裏所羨慕的是你的名、就是你那可記念的名。

耶利米哀歌 3:27

人在幼年負軛、這原是好的。

但以理書 1:17

這四個少年人、上帝在各樣文字學問上、賜給他們聰明知識．但以理又明白各樣的異象和夢兆。

何西阿書 7:9

外邦人吞喫他勞力得來的、他卻不知道、頭髮斑白、他也不覺得。

路加福音 1:15

他在主面前將要爲大、淡酒濃酒都不喝、從母腹裏就被聖靈充滿了。

路加福音 18:16

耶穌卻呌他們來、說、讓小孩子到我這裏來、不要禁止他們．因爲在上帝國的、正是這樣的人。

以弗所書 6:4

你們作父親的、不要惹兒女的氣、只要照着主的教訓和警戒、養育他們。

申命記 8:18

你要記念耶和華你的上帝、因爲得貨財的力量是他給你的、爲要堅定他向你列祖起誓所立的約、像今日一樣。

提摩太後書 3:15

並且知道你是從小明白聖經．這聖經能使你因信基督耶穌有得救的智慧。

撒母耳記上 1:28

所以我將這孩子歸與耶和華、使他終身歸與耶和華。於是在那裏敬拜耶和華。

撒母耳記上 16:7

耶和華卻對撒母耳說、不要看他的外貌和他身材高大、我不揀選他、因爲耶和華不像人看人、人是看外貌、耶和華是看內心。

撒母耳記上 2:18

那時撒母耳還是孩子、穿着細麻布的以弗得、侍立在耶和華面前。

撒母耳記上 2:26

孩子撒母耳漸漸長大、耶和華與人越發喜愛他。