俄巴底亞書 1:19 - 《官話和合譯本》

¹⁹ 南地的人、必得以掃山、高原的人、必得非利士地、也得以法蓮地、和撒瑪利亞地．便雅憫人必得基列。

更多版本

當代譯本

¹⁹ 「南地的人將佔領以掃山； 丘陵的人將佔領非利士， 奪取以法蓮和撒瑪利亞； 便雅憫人將佔領基列。

新譯本

¹⁹ 南地的人必佔有以掃山， 低地的人必佔有非利士人之地； 他們必佔有以法蓮的田野和撒瑪利亞的田野； 便雅憫人必佔有基列。

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 南地的人必得以掃山； 高原的人必得非利士地， 也得以法蓮地和撒馬利亞地； 便雅憫人必得基列。

新標點和合本 神版

¹⁹ 南地的人必得以掃山； 高原的人必得非利士地， 也得以法蓮地和撒馬利亞地； 便雅憫人必得基列。

和合本修訂版

¹⁹ 他們必得尼革夫和以掃山， 得謝非拉，非利士人之地， 他們必得以法蓮地和撒瑪利亞地， 得便雅憫和基列；

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁹ 猶大南邊的人要佔領以東； 西邊山腳下的人要攻取非利士。 以色列人要擁有以法蓮和撒馬利亞的土地； 便雅憫人要得基列。

俄巴底亞書 1:19 交叉參考

列王紀下 17:24

亞述王從巴比倫、古他、亞瓦、哈馬、和西法瓦音遷移人來、安置在撒瑪利亞的城邑、代替以色列人．他們就得了撒瑪利亞、住在其中。

歷代志上 5:26

故此、以色列的上帝激動亞述王普勒、和亞述王提革拉毘尼色的心、他們就把流便人、迦得人、瑪拿西半支派的人、擄到哈臘、哈博、哈拉與歌散河邊、直到今日還在那裏。

以斯拉記 4:17

那時王諭覆省長利宏、書記伸帥、和他們的同黨、就是住撒瑪利亞、並河西一帶地方的人、說、願你們平安云云。

以斯拉記 4:2

就去見所羅巴伯、和以色列的族長、對他們說、請容我們與你們一同建造、因爲我們尋求你們的上帝、與你們一樣．自從亞述王以撒哈頓帶我們上這地以來、我們常祭祀上帝。

詩篇 69:35

因爲上帝要拯救錫安、建造猶大的城邑．他的民要在那裏居住、得以爲業。

耶利米書 32:44

在便雅憫地、耶路撒冷四圍的各處、猶大的城邑、山地的城邑、高原的城邑、並南地的城邑、人必用銀子買田地、在契上畫押、將契封緘、請出見證人、因爲我必使被擄的人歸回．這是耶和華說的。

耶利米書 49:1

論亞捫人。耶和華如此說、以色列沒有兒子麽、沒有後嗣麽．瑪勒堪爲何得迦得之地爲業呢．屬他的民爲何住其中的城邑呢。

以西結書 25:16

所以主耶和華如此說、我必伸手攻擊非利士人、剪除基利提人、滅絕沿海剩下的居民。

以西結書 36:28

你們必住在我所賜給你們列祖之地、你們要作我的子民、我要作你們的上帝。

阿摩司書 1:13

耶和華如此說、亞捫人三番四次的犯罪、我必不免去他們的刑罰．因爲他們剖開基列的孕婦、擴張自己的境界。

阿摩司書 1:8

我必剪除亞實突的居民、和亞實基倫掌權的．也必反手攻擊以革倫．非利士人所餘剩的必都滅亡。這是主耶和華說的。

阿摩司書 9:12

使以色列人得以東所餘剩的、和所有稱爲我名下的國．此乃行這事的耶和華說的。

彌迦書 7:14

求耶和華在迦密山的樹林中、用你的杖牧放你獨居的民、就是你產業的羊羣．求你容他們在巴珊和基列得食物、像古時一樣。

民數記 1:32

約瑟子孫、屬以法蓮子孫的後代、照着家室、宗族、人名的數目、從二十歲以外凡能出去打仗被數的、共有四萬零五百名。○

約書亞記 13:25

他們的境界、是雅謝和基列的各城、並亞捫人的一半地、直到拉巴前的亞羅珥。

約書亞記 13:31

基列的一半、並亞斯他錄、以得來、就是屬巴珊王噩國的二城、是按着宗族給瑪拿西的兒子瑪吉的一半子孫。○

約書亞記 15:21

猶大支派儘南邊的城邑、與以東交界相近的、就是甲薛、以得、雅姑珥、

約書亞記 15:33

在高原有以實陶、瑣拉、亞實拿、