使徒行傳 13:5 - 《官話和合譯本》

⁵ 到了撒拉米、就在猶太人各會堂裏傳講上帝的道．也有約翰作他們的幫手。

更多版本

當代譯本

⁵ 他們到了撒拉米，就在各猶太會堂傳講上帝的道。約翰·馬可作他們的助手。

新譯本

⁵ 他們到了撒拉米，就在猶太人的各會堂裡宣講　神的道，還有約翰作他們的助手。

中文標準譯本

⁵ 到了薩拉米斯，就在猶太人的各會堂裡傳講神的話語。他們也有約翰馬可做助理。

新標點和合本 上帝版

⁵ 到了撒拉米，就在猶太人各會堂裏傳講上帝的道，也有約翰作他們的幫手。

新標點和合本 神版

⁵ 到了撒拉米，就在猶太人各會堂裏傳講神的道，也有約翰作他們的幫手。

使徒行傳 13:5 交叉參考

列王紀上 19:21

以利沙就離開他回去、宰了一對牛、用套牛的器具煮肉給民喫．隨後就起身跟隨以利亞服事他。

列王紀上 19:3

以利亞見這光景、就起來逃命、到了猶大的別是巴、將僕人留在那裏。

列王紀下 3:11

約沙法說、這裏不是有耶和華的先知麽．我們可以託他求問耶和華。以色列王的一個臣子回答說、這裏有沙法的兒子以利沙、就是從前服事以利亞的。

出埃及記 24:13

摩西和他的幫手約書亞起來、上了上帝的山、

馬太福音 20:26

只是在你們中間不可這樣．你們中間誰願爲大、就必作你們的用人．

使徒行傳 12:12

想了一想、就往那稱呼馬可的約翰他母親馬利亞家去．在那裏有好些人聚集禱告。

使徒行傳 12:25

巴拿巴和掃羅、辦完了他們供給的事、就從耶路撒冷回來、帶着稱呼馬可的約翰同去。

使徒行傳 13:14

他們離了別加往前行、來到彼西底的安提阿．在安息日進會堂坐下。

使徒行傳 13:46

保羅和巴拿巴放膽說、上帝的道先講給你們、原是應當的、只因你們棄絕這道、斷定自己不配得永生、我們就轉向外邦人去。

使徒行傳 14:1

二人在以哥念同進猶太人的會堂、在那裏講的呌猶太人、和希利尼人、信的很多。

使徒行傳 15:37

巴拿巴有意、要帶稱呼馬可的約翰同去．

使徒行傳 17:17

於是在會堂裏、與猶太人、和虔敬的人、並每日在市上所遇見的人辯論。

使徒行傳 18:4

每逢安息日、保羅在會堂裏辯論、勸化猶太人和希利尼人。○

使徒行傳 19:22

於是從幫助他的人中、打發提摩太   以拉都二人、往馬其頓去．自己暫時等在亞西亞。

使徒行傳 19:29

滿城都轟動起來．衆人拿住與保羅同行的馬其頓人該猶、和亞里達古、齊心擁進戲園裏去。

使徒行傳 19:8

保羅進會堂、放膽講道、一連三個月、辯論上帝國的事、勸化衆人。

使徒行傳 9:20

就在各會堂裏宣傳耶穌、說他是上帝的兒子。

歌羅西書 4:10

與我一同坐監的亞里達古問你們安。巴拿巴的表弟馬可也問你們安。（說到這馬可、你們已經受了吩咐．他若到了你們那裏、你們就接待他。）

提摩太後書 4:11

獨有路加在我這裏。你來的時候要把馬可帶來．因爲他在傳道的事上於我有益處。