何西阿書 5:5 - 《官話和合譯本》

⁵ 以色列的驕傲當面見證自己．故此、以色列和以法蓮必因自己的罪孽跌倒、猶大也必與他們一同跌倒。

更多版本

當代譯本

⁵ 以色列被自己的傲慢指控， 以色列和以法蓮要跌倒在自己的罪中， 猶大也要一同跌倒。

新譯本

⁵ 以色列的驕傲當面指證自己， 以色列和以法蓮因自己的罪孽跌倒， 猶大也與他們一同跌倒。

新標點和合本 上帝版

⁵ 以色列的驕傲當面見證自己。 故此，以色列和以法蓮必因自己的罪孽跌倒； 猶大也必與他們一同跌倒。

新標點和合本 神版

⁵ 以色列的驕傲當面見證自己。 故此，以色列和以法蓮必因自己的罪孽跌倒； 猶大也必與他們一同跌倒。

和合本修訂版

⁵ 以色列的驕傲使自己臉面無光； 以色列和以法蓮必因自己的罪孽跌倒， 猶大也必與他們一同跌倒。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵ 以色列人的傲慢成為自己的罪證。他們的罪惡使他們跌倒；猶大人也跟著他們跌倒。

何西阿書 5:5 交叉參考

箴言 11:21

惡人雖然連手、必不免受罰．義人的後裔、必得拯救。

箴言 11:5

完全人的義、必指引他的路．但惡人必因自己的惡跌倒。

箴言 14:32

惡人在所行的惡上、必被推倒．義人臨死、有所投靠。

箴言 24:16

因爲義人雖七次跌倒、仍必興起．惡人卻被禍患傾倒。

箴言 30:13

有一宗人、眼目何其高傲、眼皮也是高舉。

以賽亞書 3:8

耶路撒冷敗落、猶大傾倒．因爲他們的舌頭、和行爲、與耶和華反對、惹了他榮光的眼目。

以賽亞書 3:9

他們的面色證明自己的不正．他們述說自己的罪惡、並不隱瞞、好像所多瑪一樣。他們有禍了．因爲作惡自害。

以賽亞書 44:9

製造雕刻偶像的、盡都虛空．他們所喜悅的、都無益處．他們的見證、無所看見、無所知曉、他們便覺羞愧。

以賽亞書 59:12

我們的過犯在你面前增多、罪惡作見證告我們．過犯與我們同在．至於我們的罪孽、我們都知道．

耶利米書 14:7

耶和華阿、我們的罪孽、雖然作見證告我們、還求你爲你名的緣故行事．我們本是多次背道、得罪了你。

耶利米書 2:19

你自己的惡、必懲治你、你背道的事、必責備你．由此可知可見你離棄耶和華你的上帝、不存敬畏我的心、乃爲惡事、爲苦事、這是主萬軍之耶和華說的。

何西阿書 14:1

以色列阿、你要歸向耶和華你的上帝．你是因自己的罪孽跌倒了。

何西阿書 14:2

當歸向耶和華、用言語禱告他說、求你除淨罪孽、悅納善行、這樣、我們就把嘴唇的祭代替牛犢獻上。

何西阿書 4:5

你這祭司必日間跌倒、先知也必夜間與你一同跌倒．我必滅絕你的母親。

何西阿書 5:14

我必向以法蓮如獅子、向猶大家如少壯獅子、我必撕裂而去、我要奪去無人搭救。

何西阿書 7:10

以色列的驕傲當面見證自己、雖遭遇這一切、他們仍不歸向耶和華他們的上帝、也不尋求他。

何西阿書 8:14

以色列忘記造他的主、建造宮殿．猶大多造堅固城、我卻要降火焚燒他的城邑、燒滅其中的宮殿。

阿摩司書 5:2

以色列民跌倒、不得再起、躺在地上、無人攙扶。

馬太福音 23:31

這就是你們自己證明、是殺害先知者的子孫了。

路加福音 19:22

主人對他說、你這惡僕、我要憑你的口、定你的罪．你旣知道我是嚴厲的人、沒有放下的還要去拿、沒有種下的還要去收．