但以理書 1:5 - 《官話和合譯本》

⁵ 王派定將自己所用的膳、和所飲的酒、每日賜他們一分、養他們三年．滿了三年、好呌他們在王面前侍立。

更多版本

當代譯本

⁵ 王安排他們每日享用御用的膳食和酒。他們要受教養三年，期滿後好在王身邊供職。

新譯本

⁵ 王指定每日給他們一份御用的佳餚美酒；又教養他們三年。期滿以後，他們就侍立在王面前。

中文標準譯本

⁵ 王從自己的美食和所飲用的酒中，給他們指定了每天的份額，要他們受教養三年；三年結束後，他們將在王面前侍立。

新標點和合本 上帝版

⁵ 王派定將自己所用的膳和所飲的酒，每日賜他們一分，養他們三年。滿了三年，好叫他們在王面前侍立。

新標點和合本 神版

⁵ 王派定將自己所用的膳和所飲的酒，每日賜他們一分，養他們三年。滿了三年，好叫他們在王面前侍立。

和合本修訂版

⁵ 王從自己所用的膳和所飲的酒中，派給他們每日的分量，養育他們三年，好叫他們期滿以後侍立在王面前。

但以理書 1:5 交叉參考

創世記 41:46

約瑟見埃及王法老的時候、年三十歲．他從法老面前出去遍行埃及全地。

列王紀上 10:8

你的臣子、你的僕人、常侍立在你面前、聽你智慧的話、是有福的。

列王紀下 25:30

王賜他所需用的食物、日日賜他一分、終身都是這樣。

歷代志下 9:7

你的羣臣、你的僕人、常侍立在你面前、聽你智慧的話、是有福的。

箴言 23:3

不可貪戀他的美食、因爲是哄人的食物。

耶利米書 15:19

耶和華如此說、你若歸回、我就將你再帶來、使你站在我面前．你若將寶貴的、和下賤的分別出來、你就可以當作我的口、他們必歸向你、你卻不可歸向他們。

但以理書 1:19

王與他們談論、見少年人中、無一人能比但以理、哈拿尼雅、米沙利、亞撒利雅、所以留他們在王面前侍立。

但以理書 1:8

但以理卻立志、不以王的膳、和王所飲的酒、玷汚自己、所以求太監長容他不玷汚自己。

馬太福音 6:11

我們日用的飲食、今日賜給我們。

路加福音 1:19

天使回答說、我是站在上帝面前的加百列、奉差而來、對你說話、將這好信息報給你。

路加福音 11:3

我們日用的飲食、天天賜給我們。

路加福音 21:36

你們要時時儆醒、常常祈求、使你們能逃避這一切要來的事、得以站立在人子面前。○

撒母耳記上 16:22

掃羅差遣人去見耶西說、求你容大衞侍立在我面前、因爲他在我眼前蒙了恩。