以賽亞書 63:2 - 《官話和合譯本》

² 你的裝扮爲何有紅色、你的衣服爲何像踹酒醡的呢．

更多版本

當代譯本

² 你的衣服為何是紅色的， 好像榨酒池中踩踏葡萄者的衣服？

新譯本

² 你的服裝為甚麼有紅色的呢？ 你的衣服為甚麼像個踹壓酒池的人的衣服一樣呢？

中文標準譯本

² 你的衣著為什麼是紅色的呢？ 你的衣服為什麼像榨酒池中踹酒之人的呢？

新標點和合本 上帝版

² 你的裝扮為何有紅色？ 你的衣服為何像踹酒醡的呢？

新標點和合本 神版

² 你的裝扮為何有紅色？ 你的衣服為何像踹酒醡的呢？

以賽亞書 63:2 交叉參考

創世記 49:11

猶大把小驢拴在葡萄樹上、把驢駒拴在美好的葡萄樹上、他在葡萄酒中洗了衣服、在葡萄汁中洗了袍褂。

以賽亞書 59:17

他以公義爲鎧甲、以拯救爲頭盔、以報仇爲衣服、以熱心爲外袍。

以賽亞書 63:1

這從以東的波斯拉來、穿紅衣服、裝扮華美、能力廣大、大步行走的是誰呢．就是我、是憑公義說話、以大能施行拯救．

以西結書 35:6

所以主耶和華說、我指着我的永生起誓、我必使你遭遇流血的報應、罪必追趕你．你旣不恨惡殺人流血、所以這罪必追趕你。

啟示錄 14:19

那天使就把鐮刀扔在地上、收取了地上的葡萄、丟在上帝忿怒的大酒醡中。

啟示錄 19:13

他穿着濺了血的衣服．他的名稱爲上帝之道。

啟示錄 19:15

有利劍從他口中出來、可以擊殺列國．他必用鐵杖轄管他們．並要踹全能上帝烈怒的酒醡。