以賽亞書 45:20 - 《官話和合譯本》

²⁰ 你們從列國逃脫的人、要一同聚集前來．那些抬着雕刻木偶、禱告不能救人之神的、毫無知識。

更多版本

當代譯本

²⁰ 「列國的倖存者啊， 你們要聚集到這裡來。 那些抬著木頭神像、 向不能救人的神明禱告的人真無知！

新譯本

²⁰ “列國逃脫的人哪！你們要來集合， 一同近前來。 那些抬著木頭做的偶像， 向不能拯救人的神祈求的， 真是無知。

中文標準譯本

²⁰ 「從列國逃脫的人哪， 聚集而來，一同近前吧—— 他們抬著木頭雕刻的偶像， 向不能拯救人的神禱告， 真是無知

新標點和合本 上帝版

²⁰ 你們從列國逃脫的人， 要一同聚集前來。 那些擡着雕刻木偶、 禱告不能救人之神的， 毫無知識。

新標點和合本 神版

²⁰ 你們從列國逃脫的人， 要一同聚集前來。 那些擡着雕刻木偶、 禱告不能救人之神的， 毫無知識。

以賽亞書 45:20 交叉參考

歷代志下 25:15

因此、耶和華的怒氣向亞瑪謝發作、就差一個先知去見他、說、這些神不能救他的民脫離你的手、你爲何尋求他呢。

歷代志下 28:23

他祭祀攻擊他的大馬色之神、說、因爲亞蘭王的神幫助他們、我也獻祭與他、他好幫助我．但那些神使他和以色列衆人敗亡了。

詩篇 115:8

造他的要和他一樣．凡靠他的也要如此。

以賽亞書 4:2

到那日、耶和華發生的苗、必華美尊榮、地的出產、必爲以色列逃脫的人顯爲榮華茂盛。

以賽亞書 41:21

耶和華對假神說、你們要呈上你們的案件、雅各的君說、你們要聲明你們確實的理由。

以賽亞書 43:9

任憑萬國聚集、任憑衆民會合、其中誰能將此聲明、並將先前的事說給我們聽呢．他們可以帶出見證來、自顯爲是、或者他們聽見便說、這是眞的。

以賽亞書 44:10

誰製造神像、鑄造無益的偶像。

以賽亞書 44:9

製造雕刻偶像的、盡都虛空．他們所喜悅的、都無益處．他們的見證、無所看見、無所知曉、他們便覺羞愧。

以賽亞書 46:1

彼勒屈身、尼波彎腰．巴比倫的偶像馱在獸和牲畜上、他們所抬的如今成了重馱、使牲畜疲乏。

以賽亞書 48:14

你們都當聚集而聽．他們內中誰說過這些事。耶和華所愛的人、必向巴比倫行他所喜悅的事、他的膀臂也要加在迦勒底人身上。

以賽亞書 57:13

你哀求的時候、讓你所聚集的拯救你罷．風要把他們颳散．一口氣要把他們都吹去．但那投靠我的必得地土、必承受我的聖山爲業。

耶利米書 10:14

各人都成了畜類、毫無知識．各銀匠都因他雕刻的偶像羞愧．他所鑄的偶像、本是虛假的、其中並無氣息．

耶利米書 10:5

他好像棕樹、是鏇成的、不能說話、不能行走、必須有人抬着。你們不要怕他．他不能降禍、也無力降福。○

耶利米書 10:8

他們盡都是畜類、是愚昧的．偶像的訓誨算甚麽呢．偶像不過是木頭。

耶利米書 48:13

摩押必因基抹羞愧、像以色列家從前倚靠伯特利的神羞愧一樣。

耶利米書 48:47

耶和華說、到末後我還要使被擄的摩押人歸回。摩押受審判的話到此爲止。

耶利米書 50:28

有從巴比倫之地逃避出來的人、在錫安揚聲報告耶和華我們的上帝報仇、就是爲他的殿報仇。○

以弗所書 2:12

那時、你們與基督無關、在以色列國民以外、在所應許的諸約上是局外人．並且活在世上沒有指望、沒有上帝。

以弗所書 2:16

旣在十字架上滅了寃仇、便藉這十字架、使兩下歸爲一體、與上帝和好了．