以賽亞書 44:9 - 《官話和合譯本》

⁹ 製造雕刻偶像的、盡都虛空．他們所喜悅的、都無益處．他們的見證、無所看見、無所知曉、他們便覺羞愧。

更多版本

當代譯本

⁹ 製造偶像的真是無用，他們珍愛的偶像毫無價值。拜神像的人目盲眼瞎，愚昧無知，自找羞辱。

新譯本

⁹ 製造偶像的人，盡都是虛空的， 他們所喜愛的，都沒有益處。 他們的見證人，一無所見， 一無所知，以致他們蒙羞。

中文標準譯本

⁹ 塑造偶像的全都虛空， 他們所喜愛的毫無益處； 為偶像本身作見證的， 一無所見，一無所知， 他們都必蒙羞。

新標點和合本 上帝版

⁹ 製造雕刻偶像的盡都虛空；他們所喜悅的都無益處；他們的見證無所看見，無所知曉，他們便覺羞愧。

新標點和合本 神版

⁹ 製造雕刻偶像的盡都虛空；他們所喜悅的都無益處；他們的見證無所看見，無所知曉，他們便覺羞愧。

以賽亞書 44:9 交叉參考

列王紀下 19:18

將列國的神像、都扔在火裏．因爲他本不是神、乃是人手所造的、是木頭石頭的．所以滅絕他。

詩篇 115:4

他們的偶像、是金的銀的、是人手所造的。

詩篇 115:8

造他的要和他一樣．凡靠他的也要如此。

詩篇 135:18

造他的要和他一樣．凡靠他的、也要如此。

詩篇 97:7

願一切事奉雕刻的偶像、靠虛無之神自誇的、都蒙羞愧。萬神哪、你們都當拜他。

以賽亞書 26:11

耶和華阿、你的手高舉、他們仍然不看．卻要看你爲百姓發的熱心、因而抱愧．並且有火燒滅你的敵人。

以賽亞書 41:24

看哪、你們屬乎虛無、你們的作爲也屬乎虛空．那選擇你們的是可憎惡的。○

以賽亞書 41:29

看哪、他們和他們的工作、都是虛空、且是虛無．他們所鑄的偶像都是風、都是虛的。

以賽亞書 42:17

倚靠雕刻的偶像、對鑄造的偶像說、你是我們的神、這等人要退後、全然蒙羞。

以賽亞書 42:18

你們這耳聾的聽罷．你們這眼瞎的看罷．使你們能看見。

以賽亞書 43:8

你要將有眼而瞎、有耳而聾的民都帶出來。

以賽亞書 43:9

任憑萬國聚集、任憑衆民會合、其中誰能將此聲明、並將先前的事說給我們聽呢．他們可以帶出見證來、自顯爲是、或者他們聽見便說、這是眞的。

以賽亞書 44:11

看哪、他的同伴都必羞愧、工匠也不過是人．任他們聚會、任他們站立、都必懼怕、一同羞愧。○

以賽亞書 44:18

他們不知道、也不思想、因爲耶和華閉住他們的眼不能看見、塞住他們的心不能明白。

以賽亞書 44:20

他以灰爲食、心中昏迷、使他偏邪、他不能自救、也不能說、我右手中豈不是有虛謊麽。

以賽亞書 45:16

凡製造偶像的、都必抱愧蒙羞、都要一同歸於慚愧。

以賽亞書 45:20

你們從列國逃脫的人、要一同聚集前來．那些抬着雕刻木偶、禱告不能救人之神的、毫無知識。

以賽亞書 57:12

我要指明你的公義．至於你所行的、都必與你無益。

以賽亞書 65:13

所以主耶和華如此說、我的僕人必得喫、你們卻飢餓．我的僕人必得喝、你們卻亁渴．我的僕人必歡喜、你們卻蒙羞．

耶利米書 14:22

外邦人虛無的神中、有能降雨的麽。天能自降甘霖麽．耶和華我們的上帝阿、能如此的、不是你麽．所以我們仍要等候你、因爲這一切都是你所造的。

耶利米書 2:11

豈有一國換了他的神麽、其實這不是神．但我的百姓、將他們的榮耀、換了那無益的神。

耶利米書 2:26

賊被捉拿、怎樣羞愧、以色列家、和他們的君王、首領、祭司、先知、也都照樣羞愧．

但以理書 11:38

他倒要敬拜保障的神、用金銀寶石、和可愛之物、敬奉他列祖所不認識的神。

但以理書 5:23

竟向天上的主自高、使人將他殿中的器皿拿到你面前、你和大臣皇后妃嬪用這器皿飲酒．你又讚美那不能看、不能聽、無知無識金銀銅鐵木石所造的神、卻沒有將榮耀歸與那手中有你氣息、管理你一切行動的上帝．

羅馬書 1:22

自稱爲聰明、反成了愚拙、

哥林多前書 8:4

論到喫祭偶像之物、我們知道偶像在世上算不得甚麽．也知道神只有一位、再沒有別的神。

哥林多後書 4:4

此等不信之人、被這世界的神弄瞎了心眼、不呌基督榮耀福音的光照着他們．基督本是上帝的像。

以弗所書 4:18

他們心地昏昧、與上帝所賜的生命隔絕了、都因自己無知、心裏剛硬．

以弗所書 5:8

從前你們是暗昧的、但如今在主裏面是光明的、行事爲人就當像光明的子女．

申命記 27:15

有人製造耶和華所憎惡的偶像、或雕刻、或鑄造、就是工匠手所作的、在暗中設立、那人必受咒詛．百姓都要答應說、阿們。○

申命記 4:28

在那裏你們必事奉人手所造的神、就是用木石造成、不能看、不能聽、不能喫、不能聞的神。

士師記 10:14

你們去哀求所選擇的神．你們遭遇急難的時候、讓他救你們罷。