以賽亞書 42:17 - 《官話和合譯本》

¹⁷ 倚靠雕刻的偶像、對鑄造的偶像說、你是我們的神、這等人要退後、全然蒙羞。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 但那些信靠雕刻的偶像、 供奉金屬鑄像的必敗退， 羞愧難當。

新譯本

¹⁷ 那些倚靠偶像， 對鑄像說： “你們是我們的神”的， 必被趕逐，全然蒙羞。

中文標準譯本

¹⁷ 那些依靠雕刻的偶像， 對鑄造的偶像說『你們是我們的神』的， 都必向後退縮，大大蒙羞。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 倚靠雕刻的偶像， 對鑄造的偶像說： 你是我們的神； 這等人要退後，全然蒙羞。

新標點和合本 神版

¹⁷ 倚靠雕刻的偶像， 對鑄造的偶像說： 你是我們的神； 這等人要退後，全然蒙羞。

以賽亞書 42:17 交叉參考

詩篇 135:18

造他的要和他一樣．凡靠他的、也要如此。

詩篇 97:7

願一切事奉雕刻的偶像、靠虛無之神自誇的、都蒙羞愧。萬神哪、你們都當拜他。

出埃及記 32:4

亞倫從他們手裏接過來、鑄了一隻牛犢、用雕刻的器具作成．他們就說、以色列阿、這是領你出埃及地的神。

出埃及記 32:8

他們快快偏離了我所吩咐的道、爲自己鑄了一隻牛犢、向他下拜獻祭、說、以色列阿、這就是領你出埃及地的神。

以賽亞書 1:29

那等人必因你們所喜愛的橡樹抱愧、你們必因所選擇的園子蒙羞。

以賽亞書 44:11

看哪、他的同伴都必羞愧、工匠也不過是人．任他們聚會、任他們站立、都必懼怕、一同羞愧。○

以賽亞書 44:17

他用剩下的作了一神、就是雕刻的偶像、他向這偶像俯伏叩拜、禱告他說、求你拯救我、因你是我的神。○

以賽亞書 44:9

製造雕刻偶像的、盡都虛空．他們所喜悅的、都無益處．他們的見證、無所看見、無所知曉、他們便覺羞愧。

以賽亞書 65:13

所以主耶和華如此說、我的僕人必得喫、你們卻飢餓．我的僕人必得喝、你們卻亁渴．我的僕人必歡喜、你們卻蒙羞．

耶利米書 46:5

我爲何看見他們驚惶轉身退後呢．他們的勇士打敗了、急忙逃跑、並不回頭．驚嚇四圍都有．這是耶和華說的。