以賽亞書 41:17 - 《官話和合譯本》

¹⁷ 困苦窮乏人尋求水卻沒有、他們因口渴、舌頭亁燥．我耶和華必應允他們、我以色列的上帝必不離棄他們。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 「貧窮困苦的人找不到水喝， 他們口乾舌燥。 但我耶和華必應允他們的呼求， 我，以色列的上帝不會撇棄他們。

新譯本

¹⁷ 困苦和貧窮的人尋求水，卻沒有水； 他們的舌頭因口渴而乾燥； 我耶和華必應允他們， 我以色列的　神必不離棄他們。

中文標準譯本

¹⁷ 那些困苦和貧窮的人尋找水，卻沒有水； 他們的舌頭因乾渴而焦燥； 我耶和華必回應他們， 以色列的神必不離棄他們。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 困苦窮乏人尋求水卻沒有； 他們因口渴，舌頭乾燥。 我－耶和華必應允他們； 我－以色列的上帝必不離棄他們。

新標點和合本 神版

¹⁷ 困苦窮乏人尋求水卻沒有； 他們因口渴，舌頭乾燥。 我－耶和華必應允他們； 我－以色列的神必不離棄他們。

以賽亞書 41:17 交叉參考

創世記 28:15

我也與你同在、你無論往那裏去、我必保佑你、領你歸回這地、總不離棄你、直到我成全了向你所應許的。

列王紀上 17:8

耶和華的話臨到他、說、

歷代志下 6:17

耶和華以色列的上帝阿、求你成就向你僕人大衞所應許的話。○

詩篇 22:15

我的精力枯亁、如同瓦片．我的舌頭貼在我牙牀上．你將我安置在死地的塵土中。

詩篇 34:6

我這困苦人呼求、耶和華便垂聽、救我脫離一切患難。

詩篇 37:25

我從前年幼、現在年老、卻未見過義人被棄．也未見過他的後裔討飯。

詩篇 42:2

我的心渴想上帝、就是永生上帝．我幾時得朝見上帝呢。

詩篇 50:15

並要在患難之日求告我、我必搭救你．你也要榮耀我。

詩篇 74:21

不要呌受欺壓的人蒙羞回去．要呌困苦窮乏的人讚美你的名。

詩篇 94:14

因爲耶和華必不丟棄他的百姓、也不離棄他的產業。

出埃及記 17:3

百姓在那裏甚渴、要喝水、就向摩西發怨言、說、你爲甚麽將我們從埃及領出來、使我們和我們的兒女並牲畜、都渴死呢。

出埃及記 17:6

我必在何烈的磐石那裏站在你面前．你要擊打磐石、從磐石裏必有水流出來、使百姓可以喝。摩西就在以色列的長老眼前這樣行了。

以賽亞書 30:19

百姓必在錫安在耶路撒冷居住．你不再哭泣．主必因你哀求的聲音施恩給你．他聽見的時候、就必應允你。

以賽亞書 42:16

我要引瞎子行不認識的道、領他們走不知道的路．在他們面前使黑暗變爲光明、使彎曲變爲平直．這些事我都要行、並不離棄他們。

以賽亞書 43:20

野地的走獸必尊重我、野狗和鴕鳥也必如此、因我使曠野有水、使沙漠有河、好賜給我的百姓我的選民喝。

以賽亞書 44:3

因爲我要將水澆灌口渴的人、將河澆灌亁旱之地．我要將我的靈澆灌你的後裔、將我的福澆灌你的子孫。

以賽亞書 48:21

耶和華引導他們經過沙漠、他們並不亁渴、他爲他們使水從磐石而流、分裂磐石水就湧出。

以賽亞書 49:10

不飢不渴、炎熱和烈日必不傷害他們、因爲憐恤他們的、必引導他們、領他們到水泉旁邊。

以賽亞書 55:1

你們一切亁渴的都當就近水來．沒有銀錢的也可以來．你們都來、買了喫．不用銀錢、不用價値、也來買酒和奶。

以賽亞書 58:11

耶和華也必時常引導你、在亁旱之地、使你心滿意足、骨頭強壯．你必像澆灌的園子、又像水流不絕的泉源。

以賽亞書 61:1

主耶和華的靈在我身上．因爲耶和華用膏膏我、呌我傳好信息給謙卑的人、差遣我醫好傷心的人、報告被擄的得釋放、被囚的出監牢．

以賽亞書 62:12

人必稱他們爲聖民、爲耶和華的贖民．你也必稱爲被眷顧不撇棄的城。

以賽亞書 65:13

所以主耶和華如此說、我的僕人必得喫、你們卻飢餓．我的僕人必得喝、你們卻亁渴．我的僕人必歡喜、你們卻蒙羞．

以賽亞書 65:24

他們尚未求告、我就應允．正說話的時候、我就垂聽。

以賽亞書 66:2

耶和華說、這一切都是我手所造的、所以就都有了．但我所看顧的就是虛心痛悔因我話而戰兢的人。

耶利米書 31:25

疲乏的人、我使他飽飫、愁煩的人、我使他知足。

耶利米哀歌 4:4

喫奶孩子的舌頭、因亁渴貼住上膛．孩童求餅、無人擘給他們。

以西結書 47:8

他對我說、這水往東方流去、必下到亞拉巴、直到海．所發出來的水、必流入鹽海、使水變甜。

馬太福音 5:3

虛心的人有福了．因爲天國是他們的。

馬太福音 5:6

飢渴慕義的人有福了．因爲他們必得飽足。

路加福音 16:24

就喊着說、我祖亞伯拉罕哪、可憐我罷、打發拉撒路來、用指頭尖蘸點水、涼涼我的舌頭．因爲我在這火焰裏、極其痛苦。

哥林多後書 12:9

他對我說、我的恩典彀你用的．因爲我的能力、是在人的輭弱上顯得完全．所以我更喜歡誇自己的輭弱、好呌基督的能力覆庇我．

啟示錄 21:6

他又對我說都成了。我是阿拉法、我是俄梅戛、我是初、我是終。我要將生命泉的水白白賜給那口渴的人喝。

啟示錄 22:17

聖靈和新婦都說來。聽見的人也該說來。口渴的人也當來．願意的都可以白白取生命的水喝。