以賽亞書 37:16 - 《官話和合譯本》

¹⁶ 坐在二𠼻𡀔𪡈上萬軍之耶和華以色列的上帝阿、你惟有你、是天下萬國的上帝．你曾創造天地。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 「坐在基路伯天使之上、以色列的上帝——萬軍之耶和華啊，唯有你是天下萬國的上帝，你創造了天地。

新譯本

¹⁶ “萬軍之耶和華，以色列的　神，坐在二基路伯中間的啊！唯獨你是地上萬國的　神；你創造了天地。

中文標準譯本

¹⁶ 「坐在基路伯之上的萬軍之耶和華，以色列的神哪！你——唯獨你是地上萬國的神，是你造了諸天和大地。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 「坐在二基路伯上萬軍之耶和華－以色列的上帝啊，你－惟有你是天下萬國的上帝，你曾創造天地。

新標點和合本 神版

¹⁶ 「坐在二基路伯上萬軍之耶和華－以色列的神啊，你－惟有你是天下萬國的神，你曾創造天地。

以賽亞書 37:16 交叉參考

創世記 1:1

起初上帝創造天地。

撒母耳記下 7:26

願人永遠尊你的名爲大、說、萬軍之耶和華是治理以色列的上帝．這樣、你僕人大衞的家必在你面前堅立。

列王紀上 18:32

用這些石頭爲耶和華的名築一座壇、在壇的四圍挖溝、可容穀種二細亞、

列王紀上 8:6

祭司將耶和華的約櫃抬進內殿、就是至聖所、放在兩個𠼻𡀔𪡈的翅膀底下。

列王紀下 5:15

乃縵帶着一切跟隨他的人、回到神人那裏、站在他面前說、如今我知道、除了以色列之外、普天下沒有上帝．現在求你收點僕人的禮物。

以斯拉記 1:3

在你們中間凡作他子民的、可以上猶大的耶路撒冷、在耶路撒冷重建耶和華以色列上帝的殿．（只有他是上帝）願上帝與這人同在。

詩篇 146:6

耶和華造天、地、海、和其中的萬物．他守誠實、直到永遠．

詩篇 46:11

萬軍之耶和華與我們同在．雅各的上帝、是我們的避難所。

詩篇 46:7

萬軍之耶和華與我們同在．雅各的上帝是我們的避難所。

詩篇 80:1

領約瑟如領羊羣之以色列的牧者阿、求你留心聽．坐在二𠼻𡀔𪡈上的阿、求你發出光來。

詩篇 86:10

因你爲大、且行奇妙的事．惟獨你是上帝。

詩篇 99:1

耶和華作王、萬民當戰抖．他坐在二𠼻𡀔𪡈上、地當動搖。

出埃及記 25:22

我要在那裏與你相會、又要從法櫃施恩座上二𠼻𡀔𪡈中間、和你說我所要吩咐你傳給以色列人的一切事。

以賽亞書 37:15

希西家向耶和華禱告說、

以賽亞書 37:20

耶和華我們的上帝阿、現在求你救我們脫離亞述王的手、使天下萬國都知道惟有你是耶和華。

以賽亞書 40:22

上帝坐在地球大圈之上、地上的居民好像蝗蟲．他鋪張穹蒼如幔子、展開諸天如可住的帳棚。

以賽亞書 40:28

你豈不曾知道麽、你豈不曾聽見麽、永在的上帝耶和華、創造地極的主、並不疲乏、也不困倦．他的智慧無法測度。

以賽亞書 42:5

創造諸天、鋪張穹蒼、將地和地所出的一併鋪開、賜氣息給地上的衆人、又賜靈性給行在其上之人的上帝耶和華、他如此說、

以賽亞書 44:24

從你出胎、造就你的救贖主耶和華如此說、我耶和華是創造萬物的、是獨自鋪張諸天、鋪開大地的。（誰與我同在呢）

以賽亞書 44:6

耶和華以色列的君以色列的救贖主萬軍之耶和華如此說、我是首先的、我是末後的、除我以外、再沒有眞神。

以賽亞書 45:12

我造地、又造人在地上、我親手鋪張諸天、天上萬象也是我所命定的。

以賽亞書 45:22

地極的人都當仰望我、就必得救．因爲我是上帝、再沒有別神。

以賽亞書 54:5

因爲造你的、是你的丈夫．萬軍之耶和華是他的名．救贖你的、是以色列的聖者．他必稱爲全地之上帝。

以賽亞書 6:3

彼此呼喊說、聖哉、聖哉、聖哉、萬軍之耶和華．他的榮光充滿全地。

以賽亞書 8:13

但要尊萬軍之耶和華爲聖．以他爲你們所當怕的、所當畏懼的。

約翰福音 1:3

萬物是藉着他造的．凡被造的、沒有一樣不是藉着他造的。

申命記 10:17

因爲耶和華你們的上帝他是萬神之神、萬主之主、至大的上帝、大有能力、大而可畏、不以貌取人、也不受賄賂。

歌羅西書 1:16

因爲萬有都是靠他造的、無論是天上的、地上的、能看見的、不能看見的、或是有位的、主治的、執政的、掌權的、一槪都是藉着他造的、又是爲他造的．

希伯來書 4:16

所以我們只管坦然無懼的、來到施恩的寶座前、爲要得憐恤、蒙恩惠作隨時的幫助。

撒母耳記上 4:4

於是百姓打發人到示羅、從那裏將坐在二𠼻𡀔𪡈上萬軍之耶和華的約櫃抬來．以利的兩個兒子何弗尼、非尼哈、與上帝的約櫃同來。○