以賽亞書 21:3 - 《官話和合譯本》

³ 所以我滿腰疼痛．痛苦將我抓住、好像產難的婦人一樣．我疼痛甚至不能聽．我驚惶甚至不能看。

更多版本

當代譯本

³ 這使我充滿痛苦， 我陷入劇痛中， 如同分娩的婦人， 我因聽見的話而驚慌， 因看見的景象而害怕。

新譯本

³ 因此，我滿腰疼痛， 痛苦抓住我，好像產婦的痛苦一樣； 我絞痛彎腰至聽不見，我驚惶至看不到。

中文標準譯本

³ 為此，我的腰滿是疼痛， 劇痛抓住了我， 好像臨產婦女的劇痛。 我惶惑得不能聽， 我惶恐得不能看。

新標點和合本 上帝版

³ 所以，我滿腰疼痛； 痛苦將我抓住， 好像產難的婦人一樣。 我疼痛甚至不能聽； 我驚惶甚至不能看。

新標點和合本 神版

³ 所以，我滿腰疼痛； 痛苦將我抓住， 好像產難的婦人一樣。 我疼痛甚至不能聽； 我驚惶甚至不能看。

以賽亞書 21:3 交叉參考

詩篇 48:6

他們在那裏被戰兢疼痛抓住、好像產難的婦人一樣。

以賽亞書 13:8

他們必驚惶悲痛．愁苦必將他們抓住．他們疼痛、好像產難的婦人一樣．彼此驚奇相看、臉如火焰。

以賽亞書 15:5

我心爲摩押悲哀．他的貴冑、逃到瑣珥、到伊基拉、施利施亞．他們上魯希坡隨走隨哭．在何羅念的路上、因毀滅舉起哀聲。

以賽亞書 16:11

因此、我心腹爲摩押哀鳴如琴．我心腸爲吉珥哈列設、也是如此。

以賽亞書 16:9

因此、我要爲西比瑪的葡萄樹哀哭、與雅謝人哀哭一樣．希實本、以利亞利阿、我要以眼淚澆灌你．因爲有交戰吶喊的聲音、臨到你夏天的果子、並你收割的莊稼。

以賽亞書 26:17

婦人懷孕、臨產疼痛、在痛苦之中喊呌、耶和華阿、我們在你面前、也是如此。

耶利米書 4:19

我的肺腑阿、我的肺腑阿、我心疼痛．我心在我裏面、煩躁不安．我不能靜默不言．因爲我已經聽見角聲、和打仗的喊聲。

耶利米書 48:41

加略被攻取、保障也被佔據、到那日、摩押的勇士心中疼痛、如臨產的婦人。

耶利米書 49:22

仇敵必如大鷹飛起、展開翅膀攻擊波斯拉．到那日、以東的勇士心中疼痛、如臨產的婦人。

耶利米書 50:43

巴比倫王聽見他們的風聲、手就發輭．痛苦將他抓住、疼痛彷彿產難的婦人。

耶利米書 6:24

我們聽見他們的風聲、手就發輭．痛苦將我們抓住、疼痛彷彿產難的婦人。

哈巴谷書 3:16

我聽見耶和華的聲音、身體戰兢、嘴唇發顫、骨中朽爛．我在所立之處戰兢．我只可安靜等候災難之日臨到、犯境之民上來。

約翰福音 16:21

婦人生產的時候、就憂愁、因爲他的時候到了．旣生了孩子、就不再記念那苦楚、因爲歡喜世上生了一個人。

申命記 28:67

你因心裏所恐懼的、眼中所看見的、早晨必說、巴不得到晚上纔好、晚上必說、巴不得到早晨纔好。

帖撒羅尼迦前書 5:3

人正說平安穩妥的時候、災禍忽然臨到他們、如同產難臨到懷胎的婦人一樣．他們絕不能逃脫。