以賽亞書 10:13 - 《官話和合譯本》

¹³ 因爲他說、我所成就的事、是靠我手的能力、和我的智慧．我本有聰明．我挪移列國的地界、搶奪他們所積畜的財寶、並且我像勇士、使坐寶座的降爲卑．

更多版本

當代譯本

¹³ 因為亞述王說： 「我靠自己的力量和智慧成就了此事， 因為我很聰明。 我廢除列國的疆界， 擄掠他們的財物， 像勇士一樣征服他們的君王。

新譯本

¹³ 因為他說： “我靠著我手的能力和我的智慧行事， 因為我很聰明； 我挪移了列國的地界， 搶奪了他們積蓄的財寶， 並且我像個勇士般使他們的居民全都俯伏下來。

中文標準譯本

¹³ 因為亞述王說： 「這是我以自己手的能力和自己的智慧所做的， 因為我很聰明—— 我挪移了列國的地界， 搶掠了他們的財寶， 又像一個壯士使他們的居民臣服。

新標點和合本 上帝版

¹³ 因為他說： 我所成就的事是靠我手的能力 和我的智慧， 我本有聰明。 我挪移列國的地界， 搶奪他們所積蓄的財寶； 並且我像勇士，使坐寶座的降為卑。

新標點和合本 神版

¹³ 因為他說： 我所成就的事是靠我手的能力 和我的智慧， 我本有聰明。 我挪移列國的地界， 搶奪他們所積蓄的財寶； 並且我像勇士，使坐寶座的降為卑。

以賽亞書 10:13 交叉參考

列王紀下 15:29

以色列王比加年間、亞述王提革拉毘列色來奪了以雲、亞伯伯瑪迦、亞挪、基低斯、夏瑣、基列、加利利、和拿弗他利全地．將這些地方的居民、都擄到亞述去了。

列王紀下 16:8

亞哈斯將耶和華殿裏和王宮府庫裏所有的金銀、都送給亞述王爲禮物．

列王紀下 17:24

亞述王從巴比倫、古他、亞瓦、哈馬、和西法瓦音遷移人來、安置在撒瑪利亞的城邑、代替以色列人．他們就得了撒瑪利亞、住在其中。

列王紀下 17:6

何細亞第九年亞述王攻取了撒瑪利亞、將以色列人擄到亞述、把他們安置在哈臘、與歌散的哈博河邊、並瑪代人的城邑。○

列王紀下 18:11

亞述王將以色列人擄到亞述、把他們安置在哈臘、與歌散的哈博河邊、並瑪代人的城邑．

列王紀下 18:15

希西家就把耶和華殿裏、和王宮府庫裏所有的銀子、都給了他。

列王紀下 18:32

等我來領你們到一個地方與你們本地一樣、就是有五榖和新酒之地、有糧食和葡萄園之地、有橄欖樹和蜂蜜之地、好使你們存活、不至於死．希西家勸導你們、說、耶和華必拯救我們．你們不要聽他的話。

歷代志上 5:26

故此、以色列的上帝激動亞述王普勒、和亞述王提革拉毘尼色的心、他們就把流便人、迦得人、瑪拿西半支派的人、擄到哈臘、哈博、哈拉與歌散河邊、直到今日還在那裏。

箴言 28:11

富足人自以爲有智慧．但聰明的貧窮人、能將他查透。

以賽亞書 10:8

他說、我的臣僕、豈不都是王麽．

以賽亞書 5:21

禍哉、那些自以爲有智慧、自看爲通達的人。

耶利米書 46:8

埃及像尼羅河漲發、像江河的水翻騰．他說、我要漲發遮蓋遍地．我要毀滅城邑、和其中的居民。

耶利米書 48:14

你們怎麽說、我們是勇士、是有勇力打仗的呢。

以西結書 25:3

說、你們當聽主耶和華的話．主耶和華如此說、我的聖所被褻瀆、以色列地變荒涼、猶大家被擄掠．那時、你便因這些事說、阿哈．

以西結書 26:2

人子阿、因推羅向耶路撒冷說、阿哈、那作衆民之門的、已經破壞、向我開放．他旣變爲荒塲、我必豐盛．

以西結書 29:3

說、主耶和華如此說、埃及王法老阿、我與你這臥在自己河中的大魚爲敵．你曾說、這河是我的、是我爲自己造的。

以西結書 35:13

你們也用口向我誇大、增添與我反對的話、我都聽見了。

但以理書 4:27

王阿、求你悅納我的諫言、以施行公義斷絕罪過、以憐憫窮人除掉罪孽、或者你的平安可以延長。

但以理書 4:30

他說、這大巴比倫不是我用大能大力建爲京都、要顯我威嚴的榮耀麽。

阿摩司書 5:27

所以我要把你們擄到大馬色以外．這是耶和華名爲萬軍之上帝說的。

阿摩司書 6:13

你們喜愛虛浮的事、自誇說、我們不是憑自己的力量取了角麽。

哈巴谷書 1:11

他以自己的勢力爲神、像風猛然掃過、顯爲有罪。

哈巴谷書 1:16

就向網獻祭、向網燒香．因他由此得肥美的分、和富裕的食物。

哈巴谷書 2:6

這些國的民、豈不都要題起詩歌、並俗語、譏刺他、說、禍哉迦勒底人、你增添不屬自己的財物、多多取人的當頭、要到幾時爲止呢。

申命記 8:17

恐怕你心裏說、這貨財是我力量我能力得來的。

士師記 7:2

耶和華對基甸說、跟隨你的人過多、我不能將米甸人交在他們手中、免得以色列人向我誇大、說、是我們自己的手救了我們。