以西結書 1:28 - 《官話和合譯本》

²⁸ 下雨的日子、雲中虹的形狀怎樣、周圍光輝的形狀也是怎樣．這就是耶和華榮耀的形像．我一看見就俯伏在地、又聽見一位說話的聲音。

更多版本

當代譯本

²⁸ 彷彿雨天雲中的彩虹。 這是耶和華榮耀的形像。我一看見，便俯伏在地，隨後聽見有說話的聲音。

新譯本

²⁸ 下雨的日子，雲中彩虹的樣子怎樣，環繞他的光芒的樣子也怎樣。這就是耶和華榮耀的形狀的樣子。我一看見，就俯伏在地上，跟著聽見有說話的聲音。

新標點和合本 上帝版

²⁸ 下雨的日子，雲中虹的形狀怎樣，周圍光輝的形狀也是怎樣。 這就是耶和華榮耀的形像。我一看見就俯伏在地，又聽見一位說話的聲音。

新標點和合本 神版

²⁸ 下雨的日子，雲中虹的形狀怎樣，周圍光輝的形狀也是怎樣。 這就是耶和華榮耀的形像。我一看見就俯伏在地，又聽見一位說話的聲音。

和合本修訂版

²⁸ 下雨的日子，雲中彩虹的形狀怎樣，周圍光輝的形狀也是怎樣。 這就是耶和華榮耀形像的樣式，我一看見就臉伏於地。我又聽見一位說話者的聲音。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁸ 這光彩跟彩虹一樣。這就是顯明上主臨在的光輝。 我一看見這景象就俯伏在地上。接著，我聽見一個聲音；

以西結書 1:28 交叉參考

創世記 17:3

亞伯蘭俯伏在地、上帝又對他說、

出埃及記 16:10

亞倫正對以色列全會衆說話的時候、他們向曠野觀看、不料、耶和華的榮光在雲中顯現。

出埃及記 16:7

早晨、你們要看見耶和華的榮耀、因爲耶和華聽見你們向他所發的怨言了．我們算甚麽、你們竟向我們發怨言呢。

出埃及記 24:16

耶和華的榮耀停於西乃山、雲彩遮蓋山六天．第七天他從雲中召摩西。

出埃及記 24:17

耶和華的榮耀在山頂上、在以色列人眼前、形狀如烈火。

以西結書 10:4

耶和華的榮耀從𠼻𡀔𪡈那裏上升、停在門檻以上．殿內滿了雲彩、院宇也被耶和華榮耀的光輝充滿。

以西結書 3:23

於是我起來往平原去、不料、耶和華的榮耀、正如我在迦巴魯河邊所見的一樣、停在那裏、我就俯伏於地。

以西結書 43:2

以色列上帝的榮光從東而來．他的聲音如同多水的聲音．地就因他的榮耀發光。

以西結書 44:4

他又帶我由北門來到殿前．我觀看、見耶和華的榮光充滿耶和華的殿．我就俯伏在地。

以西結書 8:4

誰知、在那裏有以色列上帝的榮耀、形狀與我在平原所見的一樣。

但以理書 8:17

他便來到我所站的地方．他一來、我就驚慌俯伏在地．他對我說、人子阿、你要明白、因爲這是關乎末後的異象。

利未記 9:24

有火從耶和華面前出來、在壇上燒盡燔祭、和脂油．衆民一見、就都歡呼、俯伏在地。

使徒行傳 9:4

他就仆倒在地、聽見有聲音對他說、掃羅、掃羅、你爲甚麽逼迫我。

羅馬書 9:4

他們是以色列人．那兒子的名分、榮耀、諸約、律法、禮儀、應許、都是他們的．

哥林多前書 13:12

我們如今彷彿對着鏡子觀看、模糊不清．到那時、就要面對面了．我如今所知道的有限．到那時就全知道、如同主知道我一樣。

啟示錄 10:1

我又看見另有一位大力的天使、從天降下、披着雲彩、頭上有虹．臉面像日頭、兩脚像火柱．

啟示錄 4:3

看那坐着的、好像碧玉和紅寶石．又有虹圍着寶座、好像綠寶石。

士師記 13:20

見火燄從壇上往上升、耶和華的使者在壇上的火燄中也升上去了．瑪挪亞和他的妻看見、就俯伏於地。○