以斯拉記 7:28 - 《官話和合譯本》

²⁸ 又在王和謀士、並大能的軍長面前施恩於我。因耶和華我上帝的手幫助我、我就得以堅強、從以色列中招聚首領、與我一同上來。

更多版本

當代譯本

²⁸ 祂又在王及其謀士和所有權貴面前施恩於我。因為我的上帝耶和華出手幫助我，我便有勇氣召集以色列的首領與我一同上去。」

新譯本

²⁸ 又使我在王和謀士，以及王手下有權勢的領袖面前蒙恩。因為耶和華我　神的手幫助我，我就有勇氣，召集以色列中一些首領，與我一同上來。”

新標點和合本 上帝版

²⁸ 又在王和謀士，並大能的軍長面前施恩於我。因耶和華－我上帝的手幫助我，我就得以堅強，從以色列中招聚首領，與我一同上來。」

新標點和合本 神版

²⁸ 又在王和謀士，並大能的軍長面前施恩於我。因耶和華－我神的手幫助我，我就得以堅強，從以色列中招聚首領，與我一同上來。」

和合本修訂版

²⁸ 他又在王和謀士，以及王所有大能的軍官面前施恩於我。我因耶和華－我上帝的手的幫助，得以堅強，從以色列中召集領袖，與我一同上來。」

以斯拉記 7:28 交叉參考

創世記 32:28

那人說、你的名不要再呌雅各、要呌以色列、因爲你與神與人較力、都得了勝。

創世記 43:14

但願全能的上帝使你們在那人面前蒙憐憫、釋放你們的那弟兄和便雅憫回來．我若喪了兒子、就喪了罷。

以斯拉記 5:5

上帝的眼目看顧猶大的長老、以致總督等、沒有呌他們停工、直到這事奏告大利烏、得着他的回諭。

以斯拉記 7:14

王與七個謀士旣然差你去、照你手中上帝的律法書、察問猶大和耶路撒冷的景况．

以斯拉記 7:6

這以斯拉從巴比倫上來、他是敏捷的文士、通達耶和華以色列上帝所賜摩西的律法書．王允准他一切所求的、是因耶和華他上帝的手幫助他。

以斯拉記 7:9

正月初一日、他從巴比倫起程、因他上帝施恩的手幫助他、五月初一日就到了耶路撒冷。

以斯拉記 8:1

當亞達薛西王年間、同我從巴比倫上來的人、他們的族長、和他們的家譜、記在下面．

以斯拉記 8:15

我招聚這些人在流入亞哈瓦的河邊、我們在那裏住了三日、我查看百姓和祭司、見沒有利未人在那裏．

以斯拉記 8:18

蒙我們上帝施恩的手幫助我們、他們在以色列的曾孫、利未的孫子、抹利的後裔中、帶一個通達人來．還有示利比、和他的衆子、與弟兄、共一十八人。

以斯拉記 9:9

我們是奴僕、然而在受轄制之中、我們的上帝仍沒有丟棄我們、在波斯王眼前向我們施恩、呌我們復興、能重建我們上帝的殿、修其毀壞之處、使我們在猶大和耶路撒冷有牆垣。

尼希米記 1:11

主阿、求你側耳聽你僕人的祈禱、和喜愛敬畏你名衆僕人的祈禱、使你僕人現今亨通、在王面前蒙恩。○我是作王酒政的。

尼希米記 2:8

又賜詔書、通知管理王園林的亞薩、使他給我木料、作屬殿營樓之門的橫梁、和城牆、與我自己房屋使用的．王就允准我、因我上帝施恩的手幫助我。

詩篇 109:12

願無人向他延綿施恩．願無人可憐他的孤兒。

約拿書 3:7

他又使人遍告尼尼微通城說、王和大臣有令、人不可嘗甚麽、牲畜、牛羊、不可喫草、也不可喝水。