馬太福音 22:12 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》 就對他說：朋友！你到這裏來，怎麼不穿禮服呢？那人無言可答， 更多版本當代譯本 就問他，『朋友，你來這裡怎麼不穿婚宴的禮服呢？』那人無言以對。 四福音書 – 共同譯本 就對他說：『朋友，你沒有穿喜宴禮服，怎麼到這裏來呢？』那人閉口無言。 新譯本 就對他說：‘朋友，你沒有婚筵的禮服，怎能進到這裡來呢？’他就無話可說。 中文標準譯本 就對他說：『朋友，你進到這裡來怎麼沒有穿婚宴的禮服呢？』那個人啞口無言。 新標點和合本 上帝版 就對他說：『朋友，你到這裏來怎麼不穿禮服呢？』那人無言可答。 新標點和合本 神版 就對他說：『朋友，你到這裏來怎麼不穿禮服呢？』那人無言可答。 |