馬太福音 14:35 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》 那地方的人一認出祂來，就打發人到周圍地方去，把所有的病人都帶到祂那裏； 更多版本當代譯本 當地的人認出是耶穌，就派人去把附近所有的病人都帶到祂面前， 四福音書 – 共同譯本 那地方的人認出是耶穌來，就打發人到附近各地，把所有患病的人都帶到他跟前。 新譯本 那地的人認出是耶穌，就把消息傳遍了那一帶。眾人把一切有病的人都帶來， 中文標準譯本 那裡的人一認出是耶穌，就派人到周圍整個地區，把所有患病的都帶到耶穌那裡， 新標點和合本 上帝版 那裏的人一認出是耶穌，就打發人到周圍地方去，把所有的病人帶到他那裏， 新標點和合本 神版 那裏的人一認出是耶穌，就打發人到周圍地方去，把所有的病人帶到他那裏， |