馬太福音 14:15 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》 天將晚的時候，祂的門徒進前來說：這是野地，時辰已經過了；請叫群眾散開，他們好往各村子裏去，為自己買食物！ 更多版本當代譯本 黃昏時，門徒過來對耶穌說：「這裡是荒郊野外，天又晚了，請遣散眾人，好讓他們到村莊去自己買些吃的。」 四福音書 – 共同譯本 到了傍晚，門徒們來對他說：「這裏是荒野，時候已不早了，打發眾人走，叫他們到村莊裏，各自買食物吃吧！」 新譯本 黃昏的時候，門徒前來對他說：“這是曠野的地方，時間也不早了，請叫群眾散開，好讓他們往村裡去，買自己的食物吧。” 中文標準譯本 黃昏的時候，門徒們來到耶穌面前，說：「這是個荒僻的地方，而且天已經晚了。請遣散人群，好讓他們到村莊去為自己買些食物。」 新標點和合本 上帝版 天將晚的時候，門徒進前來，說：「這是野地，時候已經過了，請叫眾人散開，他們好往村子裏去，自己買吃的。」 新標點和合本 神版 天將晚的時候，門徒進前來，說：「這是野地，時候已經過了，請叫眾人散開，他們好往村子裏去，自己買吃的。」 |