馬太福音 14:14 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

於是祂出來，看見有大群眾，就憐憫他們，治好了他們的病人。

更多版本

當代譯本

耶穌上了岸，看見一大群人，心裡憐憫他們，就治好了他們當中的病人。

四福音書 – 共同譯本

耶穌下船，看見大批人群，就對他們動了憐憫的心，治好了他們的病人。

新譯本

耶穌上了岸，看見一大群人，就憐憫他們，醫好了他們的病人。

中文標準譯本

耶穌下了船，看見一大群人，就對他們動了憐憫之心，使其中的病人痊癒。

新標點和合本 上帝版

耶穌出來，見有許多的人，就憐憫他們，治好了他們的病人。

新標點和合本 神版

耶穌出來，見有許多的人，就憐憫他們，治好了他們的病人。

馬太福音 14:14 交叉參考

馬太福音 14:15

天將晚的時候，祂的門徒進前來說：這是野地，時辰已經過了；請叫群眾散開，他們好往各村子裏去，為自己買食物！

馬太福音 4:23

於是祂走遍加利利，在他們的會堂裏教訓人，傳國度的福音，且醫治民間的各樣病症和一切的殘廢。

馬太福音 9:36

祂既看見那些群眾，就憐憫他們；因為他們困苦流離，如同羊沒有牧人一般；

馬可福音 6:34

耶穌出來，看見大群民眾，就憐憫他們，因為他們如同羊沒有牧人一般；於是開口教訓他們許多道理。

馬可福音 9:22

可是牠屢次把他扔在火裏和水裏，要除滅他，但你若能作甚麼，求你憐憫我們，幫助我們！

路加福音 19:41

耶穌快到耶路撒冷，看見那城，就為它哀哭，說：

路加福音 7:13

主一看見那寡婦就憐憫她，對她說：不要哭！

希伯來書 2:17

因此，祂凡事該與祂的弟兄成為同樣，為要在神的事上能以成為慈悲及忠信的大祭司，為百姓的罪孽獻上挽回祭。

希伯來書 4:15

因為我們的大祭司並非不能體恤我們的軟弱；祂也曾凡事受過試探，像我們一樣，只是沒有罪因。

希伯來書 5:2

他能體諒那愚蒙的和失迷的人，因為他自己也被軟弱所圍困。