路加福音 9:49 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

約翰就應聲說：師傅，我們曾看見一個人奉你的名趕鬼，我們就禁止他，因為他不與我們一同跟從你。

更多版本

當代譯本

約翰說：「老師，我們看見有人奉你的名趕鬼，就阻止他，因為他不是和我們一起跟從你的。」

四福音書 – 共同譯本

約翰說：「老師！我們看見一個人以你的名趕鬼，我們禁止他，因為他不和我們一起跟隨你。」

新譯本

約翰說：“主，我們看見有一個人奉你的名趕鬼，就禁止他，因為他不和我們一起跟從你。”

中文標準譯本

約翰回答說：「老師，我們看見一個人奉你的名驅趕鬼魔，我們就去阻止他，因為他不與我們一起跟從你。」

新標點和合本 上帝版

約翰說：「夫子，我們看見一個人奉你的名趕鬼，我們就禁止他，因為他不與我們一同跟從你。」

新標點和合本 神版

約翰說：「夫子，我們看見一個人奉你的名趕鬼，我們就禁止他，因為他不與我們一同跟從你。」

路加福音 9:49 交叉參考

馬太福音 3:14

約翰卻要攔住祂，說：我理當受你的浸，你反來就我麼？

路加福音 5:5

但西門回答說：師傅，我們整夜勞力，並沒有打着甚麼，但依從你的話；我就下網。

路加福音 9:33

及至他們正要和耶穌分離的時候，彼得對耶穌說：師傅！我們在這裏真好，讓我們搭三座棚，一座為你，一座為摩西，一座為以利亞！他並不知覺所說的是甚麼。

使徒行傳 5:28

我們曾嚴嚴的禁止你們不要奉這名教訓人，且看哪，你們已將你們的教訓充滿了耶路撒冷竟有意叫這人的血歸到我們身上。

帖撒羅尼迦前書 2:16

因而不許我們傳道給外邦人，叫他們得救；常常充滿自己的罪孽；但那忿怒臨到他們已經到了極點。