路加福音 9:36 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》 聲音住了，只見耶穌一人在那裏。當那些日子，門徒不題所看見的事：一樣也不告訴人。 更多版本當代譯本 聲音消逝了，門徒只見耶穌獨自在那裡。那些日子，他們對這事都絕口不提，沒有告訴任何人。 四福音書 – 共同譯本 那聲音過去後，只見耶穌獨自一人在那裏。在那些日子裏，他們對這件事都保持緘默，沒有向任何人提起他們所見的事。 新譯本 聲音過了，只見耶穌獨自在那裡。在那些日子，門徒保持緘默，不把所看見的告訴任何人。 中文標準譯本 聲音過後，門徒們發現只有耶穌一個人了。在那些日子裡，他們保持沉默，沒有告訴任何人他們所看到的事。 新標點和合本 上帝版 聲音住了，只見耶穌一人在那裏。當那些日子，門徒不提所看見的事，一樣也不告訴人。 新標點和合本 神版 聲音住了，只見耶穌一人在那裏。當那些日子，門徒不提所看見的事，一樣也不告訴人。 |