路加福音 9:3 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》 又對他們說：行路的時候不要帶拐杖和口袋，不要帶食物和銀子，也不要帶兩件褂子。 更多版本當代譯本 耶穌叮囑他們：「出門的時候，什麼也不要帶，不要帶手杖、背包、乾糧、金錢，也不要帶兩件衣服。 四福音書 – 共同譯本 向他們說：「你們在路上甚麼也不要帶；不要帶手杖，不要帶行囊，不要帶食物，不要帶銀錢，也不要帶兩件內衣。 新譯本 對他們說：“不要帶著甚麼上路，不要帶手杖，不要帶口袋，不要帶食物，不要帶銀錢，也不要帶兩件衣服。 中文標準譯本 耶穌對他們說：「你們在路上什麼都不要帶。不要帶手杖，不要帶行囊，不要帶食物，不要帶銀子，每個人也不要帶兩件衣服。 新標點和合本 上帝版 對他們說：「行路的時候，不要帶柺杖和口袋，不要帶食物和銀子，也不要帶兩件褂子。 新標點和合本 神版 對他們說：「行路的時候，不要帶柺杖和口袋，不要帶食物和銀子，也不要帶兩件褂子。 |