路加福音 8:45 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》 耶穌便說：摸我的是誰？眾人都不承認，彼得卻說：師傅，這是群眾四圍擁擠的。 更多版本當代譯本 耶穌問：「誰摸我？」沒有人承認。 彼得說：「老師，眾人都在擁擠你。」 四福音書 – 共同譯本 耶穌問：「誰摸了我？」眾人都不承認。彼得說：「老師，大家都圍著你，很擁擠！」 新譯本 耶穌說：“摸我的是誰？”眾人都不承認。彼得說：“主啊，眾人都擁擠著你。” 中文標準譯本 耶穌說：「誰摸了我？」 大家都否認。彼得就說：「老師，人群正圍著擁擠你呢！」 新標點和合本 上帝版 耶穌說：「摸我的是誰？」眾人都不承認。彼得和同行的人都說：「夫子，眾人擁擁擠擠緊靠着你。 」 新標點和合本 神版 耶穌說：「摸我的是誰？」眾人都不承認。彼得和同行的人都說：「夫子，眾人擁擁擠擠緊靠着你。 」 |