路加福音 3:5 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》 一切山窪盡要填滿；大小山岡俱要削平，彎彎曲曲的，將要改為正直，高高低低的道路要改為平垣。 更多版本當代譯本 一切山谷要被填滿， 大山小丘要被削平， 彎曲的道路要變得筆直， 崎嶇的路徑要變得平坦。 四福音書 – 共同譯本 一切山谷要填滿； 大小山崗要削低； 彎曲的道要修直； 崎嶇的路要鋪平。 新譯本 一切窪谷都當填滿， 大小山岡都要削平！ 彎彎曲曲的改為正直， 高高低低的修成平坦！ 中文標準譯本 一切山谷將被填滿， 山嶺小丘將被削平； 扭曲的道將要修直， 崎嶇的路將要鋪平。 新標點和合本 上帝版 一切山窪都要填滿； 大小山岡都要削平！ 彎彎曲曲的地方要改為正直； 高高低低的道路要改為平坦！ 新標點和合本 神版 一切山窪都要填滿； 大小山岡都要削平！ 彎彎曲曲的地方要改為正直； 高高低低的道路要改為平坦！ |