路加福音 24:12 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》 但有彼得起來，跑到墳墓那裏，低頭往裏看，見細麻布獨在一處，就回去了，心裏希奇所成的事。 更多版本當代譯本 彼得卻起身跑到墓地，屈身往墓裡張望，只見細麻布在那裡，便離開了，對發生的事大惑不解。 四福音書 – 共同譯本 彼得卻起來，往墳墓跑去，屈身窺看，只看到殮布，就離開了，對所發生的事感到訝異。 新譯本 彼得卻起來跑到墳墓那裡，屈身往裡觀看，只見細麻布在那裡，就回去了，對所發生的事非常驚奇。 中文標準譯本 但彼得卻起來，跑到了墓穴。他彎腰去看，只看見那細麻布條。於是他就回去了，對所發生的事感到驚奇。 新標點和合本 上帝版 彼得起來，跑到墳墓前，低頭往裏看，見細麻布獨在一處，就回去了，心裏希奇所成的事。 新標點和合本 神版 彼得起來，跑到墳墓前，低頭往裏看，見細麻布獨在一處，就回去了，心裏希奇所成的事。 |