路加福音 23:28 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》 耶穌卻轉身對她們說：耶路撒冷的女子，不要為我哭，只要為自己和自己的兒女哭， 更多版本當代譯本 耶穌轉過身來，對她們說：「耶路撒冷的女兒啊，不要為我哭，為你們自己和你們的兒女哭吧！ 四福音書 – 共同譯本 耶穌轉過身來，對他們說：「耶路撒冷的女子啊，你們不要為我哭，而要為你們自己和你們的子女哭， 新譯本 耶穌轉過身來對她們說：“耶路撒冷的女兒啊，不要為我哭，卻要為你們自己和你們的兒女哭。 中文標準譯本 耶穌轉過身來，對她們說：「耶路撒冷的女兒啊，不要為我哭，而要為你們自己、為你們的兒女哭！ 新標點和合本 上帝版 耶穌轉身對她們說：「耶路撒冷的女子，不要為我哭，當為自己和自己的兒女哭。 新標點和合本 神版 耶穌轉身對她們說：「耶路撒冷的女子，不要為我哭，當為自己和自己的兒女哭。 |