路加福音 17:8 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》 豈不對他說：你給我豫備晚飯，束上腰來伺候我，等我吃喝完了，你才可以吃喝麼？ 更多版本當代譯本 不都是吩咐他『給我準備晚飯，束上腰帶伺候我，等我吃喝完畢，你才可以吃喝』嗎？ 四福音書 – 共同譯本 難道不對他說：『給我預備一點吃的，束上腰來伺候我，讓我先吃先喝，然後才輪到你吃喝』嗎？ 新譯本 而不對他說：‘給我預備晚餐，束起腰來服事我，等我吃喝完了，你才吃喝’呢？ 中文標準譯本 他難道不會對奴僕說『你預備我所要吃的晚餐，束上腰帶伺候我，等我吃喝完了，你才要吃喝』嗎？ 新標點和合本 上帝版 豈不對他說：『你給我預備晚飯，束上帶子伺候我，等我吃喝完了，你才可以吃喝』嗎？ 新標點和合本 神版 豈不對他說：『你給我預備晚飯，束上帶子伺候我，等我吃喝完了，你才可以吃喝』嗎？ |