約翰福音 19:5 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》 所以耶穌出來，戴着荊棘冠冕，穿着紫袍。彼拉多對他們說：你們看這個人！ 更多版本當代譯本 於是，耶穌戴著荊棘冠冕、穿著紫色長袍走出來。彼拉多對眾人說：「你們看這個人！」 四福音書 – 共同譯本 於是耶穌戴著荊棘編出來的王冠，披著紫紅色的袍，走出來。比拉多對他們說：「看！這個人！」 新譯本 於是耶穌出來，戴著荊棘的冠冕，披著紫色的外袍。彼拉多對他們說：“看，這個人！” 中文標準譯本 這時候，耶穌出來了，他戴著荊棘冠冕，披著紫色袍子。彼拉多對他們說：「看，這個人！」 新標點和合本 上帝版 耶穌出來，戴着荊棘冠冕，穿着紫袍。彼拉多對他們說：「你們看這個人！」 新標點和合本 神版 耶穌出來，戴着荊棘冠冕，穿着紫袍。彼拉多對他們說：「你們看這個人！」 |