約翰福音 14:29 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》 當事情還沒有成功以前，而今我告訴了你們，叫你們當事情成就的時候好相信。 更多版本當代譯本 現在事情還沒有發生，我便先告訴你們，到了事情發生的時候，你們就會相信。 四福音書 – 共同譯本 如今在事情還沒發生以前，我就對你們說了，好使你們在事情發生以後可以相信。 新譯本 現在事情還沒有發生，我就已經告訴你們，使你們在事情發生的時候可以相信。 中文標準譯本 如今，在事情發生以前我已經告訴你們了，好讓你們在事情發生的時候能相信。 新標點和合本 上帝版 現在事情還沒有成就，我預先告訴你們，叫你們到事情成就的時候就可以信。 新標點和合本 神版 現在事情還沒有成就，我預先告訴你們，叫你們到事情成就的時候就可以信。 |