哥林多前書 12:2 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》 你們知道，當你們作外邦人的時候，隨事被牽引受迷惑，去服事那啞吧偶像。 更多版本當代譯本 你們知道，自己在信主前曾受到迷惑和引誘去拜不會說話的偶像。 新譯本 你們知道，你們還是教外人的時候，總是受迷惑被引誘，去拜那不能說話的偶像。 中文標準譯本 你們知道，當你們還是外邦人的時候，是怎樣被引誘、被帶到那些不能說話的偶像那裡的。 新標點和合本 上帝版 你們作外邦人的時候，隨事被牽引，受迷惑，去服事那啞巴偶像，這是你們知道的。 新標點和合本 神版 你們作外邦人的時候，隨事被牽引，受迷惑，去服事那啞巴偶像，這是你們知道的。 和合本修訂版 你們知道，你們作外邦人的時候，隨事被引誘，受了迷惑去拜不會出聲的偶像。 |