馬太福音 26:51 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

跟隨耶穌的人內中有一個，伸手拔出劍來，砍大司祭的僕人，削下他一個耳朵來。

更多版本

當代譯本

耶穌的跟隨者中有人伸手拔出刀朝大祭司的奴僕砍去，削掉了他一隻耳朵。

四福音書 – 共同譯本

跟耶穌在一起的人中，有一個人伸手拔出劍來，向司祭長的一個僕人砍去，削下了他的一個耳朵。

新譯本

有一個與耶穌在一起的人，伸手拔出刀來，砍了大祭司的僕人一刀，削掉他的一隻耳朵。

中文標準譯本

這時候，忽然有一個與耶穌在一起的人伸手拔出刀來，向大祭司的奴僕砍去，削掉了他的一個耳朵。

新標點和合本 上帝版

有跟隨耶穌的一個人伸手拔出刀來，將大祭司的僕人砍了一刀，削掉了他一個耳朵。

新標點和合本 神版

有跟隨耶穌的一個人伸手拔出刀來，將大祭司的僕人砍了一刀，削掉了他一個耳朵。

馬太福音 26:51 交叉參考

馬太福音 26:35

伯多祿說：「我就是該同你一齊致命，總不能不認你。」眾門徒也都這樣說了。

馬可福音 14:47

有一個旁邊站立的人，拔出劍來，砍了大司祭的僕人，把他的耳朵，削下來一個。

路加福音 9:55

耶穌轉過身來，責斥他們說：「你們不知有什麼心意。

約翰福音 18:36

耶穌答說：「我的國，不是這世界上的。倘若我的國是這世界上的，我的臣下早打了仗，使我不至於被交付於猶太人；但我的國不是這裏的。」

哥林多後書 10:4

蓋因我們打仗的兵器，不是從肉軀來的，乃是從天主來的，有能力的，可以攻破堅固的營壘。