馬太福音 20:31 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

眾人就責斥他們，不叫他們作聲；到底他們越發喊叫說：「主，達味之子！可憐我們罷！」

更多版本

當代譯本

眾人責備他們，叫他們不要出聲，他們卻喊得更大聲了：「主啊，大衛的後裔啊，可憐我們吧！」

四福音書 – 共同譯本

人群責斥他們，叫他們閉口，他們越發喊叫說：「主，大衛之子，可憐我們吧！」

新譯本

群眾責備他們，叫他們不要出聲，他們卻更加放聲喊叫：“主啊，大衛的子孫，可憐我們吧！”

中文標準譯本

眾人責備他們，叫他們不要做聲。可是他們越發呼叫說：「主啊，大衛的後裔，可憐我們吧！」

新標點和合本 上帝版

眾人責備他們，不許他們作聲；他們卻越發喊着說：「主啊，大衛的子孫，可憐我們吧！」

新標點和合本 神版

眾人責備他們，不許他們作聲；他們卻越發喊着說：「主啊，大衛的子孫，可憐我們吧！」

馬太福音 20:31 交叉參考

馬太福音 15:23

耶穌卻一言不答。他的門徒上前來，求他說：「打發他走罷！因為他在我們後頭，只是喊叫。」

馬太福音 19:13

那時候有人給耶穌送小孩子來，為叫他給他們覆手，祈禱；門徒就責斥他們。

馬太福音 20:30

有兩個瞎子，在道旁坐着，聽見耶穌路過，就呼號說：「主，達味之子！可憐我們罷！」

馬太福音 20:32

耶穌就站下，叫他們來，問他們說：「願意我為你們做什麼？」

馬太福音 9:27

耶穌從那裏往前走，有兩個瞎子跟來，喊叫說：「達味之子！可憐我們罷！」

路加福音 18:39

在頭裏走的人，就責斥他，不叫他言語。他倒越發喊叫說：「達味之子，可憐我罷！」

歌羅西書 4:2

你們要恆心祈禱；祈禱之間，要醒寤，要感謝恩典。

帖撒羅尼迦前書 5:17

不斷祈禱。