馬太福音 15:36 - 蕭靜山《新經全集》附注釋 取過那七個餅及那幾條魚來，謝了恩，捭開，交給門徒，門徒散給眾人。 更多版本當代譯本 祂拿著那七個餅和幾條魚祝謝後，掰開，遞給門徒，門徒再分給眾人。 四福音書 – 共同譯本 拿起那七個餅和魚來，祝謝了，擘開，遞給門徒，門徒分給眾人。 新譯本 拿起那七個餅和那些魚，祝謝了，擘開遞給門徒，門徒又分給眾人。 中文標準譯本 於是拿起這七個餅和幾條小魚，祝謝以後，掰開，不斷遞給門徒們，他們又分給眾人。 新標點和合本 上帝版 拿着這七個餅和幾條魚，祝謝了，擘開，遞給門徒；門徒又遞給眾人。 新標點和合本 神版 拿着這七個餅和幾條魚，祝謝了，擘開，遞給門徒；門徒又遞給眾人。 |