馬可福音 5:26 - 蕭靜山《新經全集》附注釋 經了許多醫生，受苦不少，把他一切所有的，也都花盡了，並不見什麼效驗，反更重了。 更多版本當代譯本 經過許多醫生的診治，受盡痛苦，耗盡錢財，病情仍沒有好轉，反而更加嚴重。 四福音書 – 共同譯本 受了許多苦，看過許多醫生，花盡了她所有的錢財，不但毫無起色，反而越來越嚴重。 新譯本 在好些醫生手中受了許多痛苦，又花盡了她一切所有的，不僅毫無起色，反而更加沉重。 中文標準譯本 她在許多醫生手裡受了很多苦，花盡了她所有的一切，沒有任何效果，反而倒變得更嚴重了。 新標點和合本 上帝版 在好些醫生手裏受了許多的苦，又花盡了她所有的，一點也不見好，病勢反倒更重了。 新標點和合本 神版 在好些醫生手裏受了許多的苦，又花盡了她所有的，一點也不見好，病勢反倒更重了。 |