馬可福音 14:40 - 蕭靜山《新經全集》附注釋 又回來（看門徒）見他們還是睡覺；因為他們眼都睜不開了，也不知說什麼，回答耶穌了。 更多版本當代譯本 祂回來時見他們又睡著了，因為他們睏得眼皮發沉，也不知道對祂說什麼。 四福音書 – 共同譯本 他再回來，見他們仍然睡著，他們的眼睛沈重得睜不開，不知道要回答他甚麼。 新譯本 他再回來的時候，看見門徒睡著了；因為他們十分疲倦，不知道該怎樣回答他。 中文標準譯本 他又回來，看見他們在睡覺，因為他們的眼皮發沉，也不知道要回答耶穌什麼。 新標點和合本 上帝版 又來見他們睡着了，因為他們的眼睛甚是困倦；他們也不知道怎麼回答。 新標點和合本 神版 又來見他們睡着了，因為他們的眼睛甚是困倦；他們也不知道怎麼回答。 |