馬可福音 12:36 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

達味因聖神默啟，自己卻說：主對吾主說：你坐在我右邊，等我制服你的仇敵，做你的腳凳。

更多版本

當代譯本

大衛自己曾經受聖靈的感動，說， 「『主對我主說， 你坐在我的右邊， 等我把你的仇敵放在你腳下。』

四福音書 – 共同譯本

大衛自己在聖神感動下曾說過： 『主對我主說： 請坐在我右邊， 等我把你的仇人放在你的腳下』

新譯本

大衛自己被聖靈感動卻說： ‘主對我的主說： 你坐在我的右邊， 等我把你的仇敵放在你的腳下。’

中文標準譯本

大衛藉著聖靈，自己說過： 『主對我主說： 你坐在我的右邊， 等我把你的敵人放在你的腳下 。』

新標點和合本 上帝版

大衛被聖靈感動，說： 主對我主說： 你坐在我的右邊， 等我使你仇敵作你的腳凳。

新標點和合本 神版

大衛被聖靈感動，說： 主對我主說： 你坐在我的右邊， 等我使你仇敵作你的腳凳。

馬可福音 12:36 交叉參考

馬太福音 5:35

不可指地發誓；因為地是天主的腳凳；不可指耶路撒冷發誓；因為是大君的京都；

使徒行傳 1:16

「弟兄們，聖神藉着達味的口在聖經上，指着率領人拏耶穌的猶達斯所預言的話，是必該應驗的。

使徒行傳 28:25

他們因為彼此意見不合，就退出去；走的時候，保祿惟獨說了這話，說：「聖神藉着先知依撒意亞，向我們祖宗說的話，是不差的，

哥林多前書 15:25

因為基督必該為王，直到把一切仇敵，都屈伏在他足下。

提摩太後書 3:16

全部聖經都是天主默啟的；為教訓人，勸戒人，責罰人，開導人遵行義德，都是有益處的；

希伯來書 1:13

然而那些天神，天主給他們那一個說過：「你坐在我右邊，等我制服你的仇敵，作你的腳凳？」

希伯來書 4:7

所以多年以後，天主就又藉着達味（的口），定出一日來，叫作今日，如同上邊已經提過，說：「你們今日若聽見他的話，不要堅硬你們的心。」

彼得前書 1:11

他們所考究的，是基督的聖神；在他們心裏所預言基督的苦難，及以後的光榮，是在什麼時候，並有什麼光景。

彼得後書 1:21

因為古時的預言，並不是從人的意見發出來的；乃是天主的聖人，因聖神的感動，說的話。