馬可福音 1:41 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

耶穌憐惜他，就伸手摸着他，給他說：「我願意，你潔淨了罷！」

更多版本

當代譯本

耶穌動了慈心，就伸手摸他，說：「我肯，你潔淨了吧！」

四福音書 – 共同譯本

耶穌動了慈心伸出手來摸了他，並對他說：「我願意，潔淨了罷！」

新譯本

耶穌動了憐憫的心，就伸手摸他，說：“我肯，你潔淨了吧！”

中文標準譯本

耶穌動了憐憫之心，就伸出手來摸他，說：「我願意，你潔淨了吧！」

新標點和合本 上帝版

耶穌動了慈心，就伸手摸他，說：「我肯，你潔淨了吧！」

新標點和合本 神版

耶穌動了慈心，就伸手摸他，說：「我肯，你潔淨了吧！」

馬可福音 1:41 交叉參考

馬太福音 9:36

他看見那許多的人，就憐惜他們，因為他們困苦勞倦，彷彿沒有牧童的羊一樣。

馬可福音 1:40

有一個長癩的人，來到耶穌跟前，跪下求他說：「你若願意，就能潔淨我。」

馬可福音 1:42

耶穌說了這話，那人的癩就退去，身上潔淨了。

馬可福音 4:39

耶穌起來，叱風命海，說：「不要作聲，平定了罷！」那風就止住，大大平定了。

馬可福音 5:41

就拉着小女的手，給他說：「大立大古米。」這話解說：「小女！我命你起來。」

馬可福音 6:34

耶穌出來，看見那眾多的人，就憐惜他們，因為他們彷彿是沒有牧童的羊，遂就起頭教訓他們，（講了）許多道理。

希伯來書 1:3

他本是天主光榮的輝耀，又是天主本體的肖像；他用自己大能的話，保存萬物；既洗淨人的罪惡，就坐在至尊威者之右，在高天之上。

希伯來書 2:17

所以他該在一切事上相似他的弟兄，為在天主臺前作一個仁慈忠信的大司祭，為百姓的罪，獻息怒免罰的祭。

希伯來書 4:15

因為我們所有的大司祭，不是一位不會憐惜我們軟弱的；乃是一位受過各樣試探的，如同我們一樣；只是沒有罪，就完了。