路加福音 23:29 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

因為日期將到，人要說：那荒胎的，及沒有生育的腹，沒有哺養的乳，是有福的。

更多版本

當代譯本

因為日子快到了，人們將說，『不曾生育、不曾懷孕、不曾哺乳的女子有福了！』

四福音書 – 共同譯本

因為日子將到，那時人們要說：『那不懷孕的，那未生育也未哺乳過的，是有福的！』

新譯本

日子將到，人必說：‘不生育的和沒有懷過胎的，也沒有哺養過嬰兒的有福了。’

中文標準譯本

看，日子將要來到，那時人們會說：『不能生育、沒有懷過胎和沒有乳養過嬰兒的，是蒙福的！』

新標點和合本 上帝版

因為日子要到，人必說：『不生育的，和未曾懷胎的，未曾乳養嬰孩的，有福了！』

新標點和合本 神版

因為日子要到，人必說：『不生育的，和未曾懷胎的，未曾乳養嬰孩的，有福了！』

路加福音 23:29 交叉參考

馬太福音 24:19

當那日期，懷胎的，及乳養小兒的，是最不幸的！

路加福音 11:27

耶穌說這話的時候，有一個婦人，在人群裏，高聲向耶穌說：「懷你的胎，養你的乳，才是有福的呀！」

路加福音 23:28

耶穌乃轉身向他們說：「耶路撒冷女子，你們不要哭我；但該哭你們自己，及你們的兒女。