路加福音 18:18 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

有一個尊貴人問耶穌說：「善師，我做什麼可以得常生呢？」

更多版本

當代譯本

一位官長問耶穌：「良善的老師，我該做什麼才能承受永生？」

四福音書 – 共同譯本

有一個猶太領袖來問耶穌：「好老師，我要做甚麼才能得到永生？」

新譯本

有一個官長問耶穌：“良善的老師，我當作甚麼，才可以承受永生？”

中文標準譯本

有一個首領問耶穌，說：「良善的老師，我該做什麼才會繼承永恆的生命呢？」

新標點和合本 上帝版

有一個官問耶穌說：「良善的夫子，我該做甚麼事才可以承受永生？」

新標點和合本 神版

有一個官問耶穌說：「良善的夫子，我該做甚麼事才可以承受永生？」

路加福音 18:18 交叉參考

路加福音 18:19

耶穌給他說：「你為什麼稱我善？除了獨一個天主，沒有善的。

路加福音 6:46

「你們為什麼稱呼我：主，主！卻不遵行我的話呢？

使徒行傳 16:30

然後領他們出來，說：「我當作什麼，才可自救呢？」

使徒行傳 2:37

眾人聽了這些話，就懊悔刺心，向伯多祿及別的宗徒說：「弟兄們，我們可作什麼呢？」