路加福音 16:30 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

財主說：祖父亞巴郎，不然；若有死人中的一個到他們那裏去，他們就要悔改了。

更多版本

當代譯本

「財主回答說，『我的先祖亞伯拉罕啊！他們不會聽的。但如果有一個死而復活的人去他們那裡，他們肯定會悔改！』

四福音書 – 共同譯本

那財主說：『亞伯拉罕，祖宗啊，不，倘若有人從死人中到他們那裏去，他們會悔改。』

新譯本

他說：‘不然，我祖亞伯拉罕啊，如果有人從死人中復活，到他們那裡去，他們必定會悔改。’

中文標準譯本

「財主卻說：『不，我父 亞伯拉罕哪！其實如果有人從死人中復活 ，到他們那裡去，他們就會悔改。』

新標點和合本 上帝版

他說：『我祖亞伯拉罕哪，不是的，若有一個從死裏復活的，到他們那裏去的，他們必要悔改。』

新標點和合本 神版

他說：『我祖亞伯拉罕哪，不是的，若有一個從死裏復活的，到他們那裏去的，他們必要悔改。』

路加福音 16:30 交叉參考

路加福音 13:3

我告訴你們：不然；你們若不悔改，都要一樣滅亡。

路加福音 13:5

我告訴你們：不然；你們若不悔改，都要一樣滅亡。」

路加福音 16:24

就喊叫說：我的祖父亞巴郎，可憐我罷；請打發拉匝祿，用他的指頭尖，蘸點水來，潤潤我的舌頭，因為我在這火燄中，苦的烈害。

路加福音 16:31

亞巴郎說：他們若不聽梅瑟及先知，就是有一個從死人中復活的，他們也是不信。」

路加福音 19:9

耶穌向他說：「救贖之恩，今天到了這一家，因為他也是亞巴郎的子孫。

路加福音 3:8

你們當悔改，結相稱的果子！不要心裏自己說：我們有亞巴郎為我們的祖，因為我給你們說：天主能從這些石頭給亞巴郎生出子孫來。